Home > ¹®È­¿¬±¸ > ¹®È­ÀÌ·Ð
 
 
  Ä«¸®ºê ÇØÀÇ È¥Á¾¼º°ú Á¤Ä¡Àû ÀÇ¹Ì / ¼Ûº´¼± 2007-08-30 / 16372   

Ä«¸®ºê ÇØÀÇ È¥Á¾¼º°ú Á¤Ä¡Àû ÀǹÌ

¼Û º´ ¼±

¸ðµç Á¾·ùÀÇ ÀâÁ¾ÀÌ ´ëÁö¿¡ ¸¸¿¬Çϰí ÀÖ´Ù.
±× °á°ú´Â ¹ÏÀ» ¼ö ¾øÀ» Á¤µµÀÇ ºÎÆÐÀÌ´Ù.......
Àΰ£Àº ÇÑÂÊ ±¸¼®¿¡ ¼­¼­ ÀÌ·± ºÎÁ¤ÇÑ ÇàÀ§¿¡ °üÇØ ¸»À» Çϰí,
¿©ÀÚµéÀÌ Áö³ª°¥ ¶§¸¶´Ù À½ÅÁÇÑ ¸»À» ³»¹ñ´Â´Ù.
µµ½ÃÀÇ °Å¸®µéÀº °ÅÁöµé·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù.
¡ª ¾ËÇÁ·¹µå ½¶Ã÷

¡®È¥Ç÷¡¯À̶õ ´Ü¾î´Â ÁøÁ¤ÇÑ ¼þ¹èÀÇ ´ë»óÀÌÀÚ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀÇ »ó¡ÀÌ µÇ¾ú´Ù.
¡ª ¸¶±×´©½º ¹Â¸£³Ê




I. µé¾î°¡´Â ¸» : È¥Á¾¼º ³íÀï

      ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ1) ±¹°¡Àû, ¹ÎÁ·Àû Á¤Ã¼¼º Çü¼º¿¡¼­ ¡®È¥Á¾¡¯ ȤÀº ¡®È¥Ç÷¡¯À̶õ2) °³³ä¸¸Å­ ¼³µæ·ÂÀ» °¡Áø °ÍÀº ã¾Æº¸±â Èûµé´Ù. À¯·´Àεé°ú ±×µé°ú ÇÔ²² ½Å¼¼°è¿¡ µµÂøÇÑ ÈæÀεé, ¿øÁֹεé, ±×¸®°í ¾Æ½Ã¾Æ³ª ¾Æ¶øÀÎµé »çÀÌÀÇ ¸¸³² ȤÀº Ãæµ¹¿¡ ÀÇÇØ ¸¸µé¾îÁø ¹®È­Àû․ÀÎÁ¾Àû È¥ÇÕÀº Á¾Á¾ ºñ³­À» ¹Þ±âµµ Çß°í, Âù¾çÀ» ¹Þ±âµµ Çϸ鼭, Ç×»ó ¶ß°Å¿î ³íÀïÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ¾î¿Ô´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº Çö»óÀº ¾Õ¿¡¼­ ÀοëÇÑ ±Û¿¡¼­µµ Àß µå·¯³­´Ù. °¡·É ù ¹øÂ° Àο빮ÀÎ ¾ËÇÁ·¹µå ½¶Ã÷(Alfred Schultz)ÀÇ ±ÛÀº ÀâÁ¾(crossbreed)À̶õ ¸»¿¡¼­µµ Àß µå·¯³ª°í ÀÖµíÀÌ, È¥Á¾À» ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î ¿©±ä´Ù. ÀÌ ±ÛÀÌ ÀοëµÈ ¡ºÀÎÁ¾ ȤÀº ÀâÁ¾ Race or Mongrel¡»(1908)¿¡¼­ ±×´Â Áö±¸ÀÇ °í´ë ÀÎÁ¾µé, ƯÈ÷ ·Î¸¶ÀÇ ¼º¼è¿¡ °üÇØ ´Ù·ç¸é¼­, °í´ë ±¹°¡µéÀÇ ¸ô¶ôÀº À̹æÀÇ Ç÷Åëµé°ú °áÈ¥ÇÑ °Í¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù´Â ÀÌ·ÐÀ» Àü°³ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼­ ÇÑ ±¹°¡ÀÇ ºÎ°­Àº ÀÎÁ¾ÀÇ ¼ø¼ö¼º¿¡ ºñ·ÔµÈ´Ù°í °­Á¶Çϸ鼭, À̹ÎÀÌ ¾ö°ÝÇÏ°Ô ±ÝÁöµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é ¹Ì±¹Àº Á¶±â¿¡ ¸ô¶ôÇÒ °ÍÀÓÀ» ¿¹¾ðÇÑ´Ù.

      ÇÑÆí ¸¶±×´©½º ¹Â¸£³Ê(Magnus Mürner)ÀÇ ±ÛÀº ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ È¥Ç÷¼ºÀ» »ó¡À¸·Î¼­ ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. À§ÀÇ ±ÛÀÌ ÀοëµÈ ¡ºÀ̺£·Î¾Æ¸Þ¸®Ä« ¿ª»ç¿¡¼­ÀÇ È¥Ç÷¼º El mestizaje en la historia de Ibero-América¡»(1961)¿¡¼­ ±×´Â ½ºÆäÀÎÁÖÀÇ, ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÁÖÀÇ, ¿øÁÖ¹ÎÁÖÀÇ, È¥Ç÷¼ºÀÌ µ¿ÀÏÇÑ ¸ñÇ¥·Î »ç¿ëµÇ¾úÀ½À» ÁöÀûÇÑ´Ù. ±×´Â ½ºÆäÀÎÀÌ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¸¦ Á¤º¹ÇÑ ÀÌÈÄ, ¿øÁֹΰú ¹éÀΰú ÈæÀÎÀº ¡°¿Â°® Á¾·ùÀÇ ºñÀ²·Î °áÇյǾú°í, ´Ü¼øÇÑ À°Ã¼Àû È¥ÇÕÀ» ³Ñ¾î ±×µéÀÇ »îµµ ¼¼ Á¾·ùÀÇ ÀÎÁ¾À» È¥ÇÕÇϸ鼭 °è¼ÓµÈ ä»ö ¼Ó¿¡¼­ Á¶È­¸¦ ÀÌ·ç°Ô µÈ´Ù. ±×·¡¼­ ÁøÁ¤À¸·Î ±×µéÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â °è±Þ°ú À¯ÇüÀº È¥Ç÷ÀÎÀÌ µÈ´Ù. ±× ÀÌÈĺÎÅÍ ¼­ÀεµÀÇ ¿µÈ¥Àº º»ÁúÀûÀ¸·Î È¥Ç÷ÀÇ Á¤½ÅÀÌ µÈ´Ù.¡±(Mürner 11)¶ó°í ¹àÈù´Ù. Áï, È¥Ç÷ÀÌ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¿ª»çÀû °üÁ¡À» ¿¬Àå½Ã۰í, ±×°÷¿¡¼­ ¿ä±¸µÇ´ø °ú°Å¿ÍÀÇ °ü°è¸¦ ¸¸µå´Â µ¥ ÀÌ¿ëµÇ¸é¼­ ¹ÎÁ·ÁÖÀǸ¦ È®Àå½ÃŰ°í ½ÉÈ­½Ã۴µ¥ µµ¿òÀ» ÁÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

      ¿ª»çÀûÀ¸·Î º¼ ¶§ È¥Ç÷¼º¿¡ °üÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ ³íÀïÀº ¸ß½ÃÄÚÀÇ ±³À°ÀÚÀÌÀÚ »ç»ó°¡ÀΠȣ¼¼ ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º(José Vasconcelos)°¡ 1925³â¿¡ ¡º¿ìÁÖ ÀÎÁ¾ La raza cósmica¡»À» ÃâÆÇÇϸ鼭 °¡½ÃÈ­µÈ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ÀÎÁ¾°ú ¹®È­Àû È¥ÇÕÀ» Å𺸰¡ ¾Æ´Ñ Áøº¸ÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î Æ÷¿ëÇÒ °ÍÀ» ÁÖÀåÇϸ鼭, ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ Á¤Ã¼¼º ¹®Á¦¿¡¼­ È¥Ç÷¼ºÀº ÇØº¸´Ù´Â ÀÌÀÍÀÌ ¸¹´Ù´Â °ÍÀ» °­Á¶ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª È¥Ç÷¼ºÀ» À¯ÀÍÇÏ°Ô ¹Ù¶óº¸´Â ÀÌ·± °üÁ¡Àº ½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû °üÁ¡À̶ó´Â ¼ö¸¹Àº Àå¾Ö¹°°ú ¸ð¼ø¿¡ ºÎµúÄ¡°Ô µÈ´Ù. ÀÌ·¸µí È¥Ç÷¼ºÀº ½Ä¹ÎÁö½Ã´ë ÀÌÈĺÎÅÍ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ÀÇ½Ä ¼Ó¿¡¼­ ¾ÆÁÖ »óÀÌÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÑ´Ù. °¡·É ¸®Ã³µå ±×·¡ÇÜ(Richard Graham)Àº ¡°¸Þ½ºÆ¼¼Ò¿Í ¹°¶óÅä´Â ¸ß½ÃÄÚ, ºê¶óÁú, Äí¹Ù¿¡¼­ ÀÎÁ¾Â÷º°ÁÖÀÇÀÚ¿Í ÀÎÁ¾Â÷º°Ã¶ÆóÁÖÀÇÀÚµéÀÇ »ç°í¿¡ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù¡±(Graham 4)¶ó°í ÁöÀûÇϴµ¥, À̰ÍÀº È¥Ç÷¼ºÀÇ »ó¡Àû Àǹ̰¡ ºñ³­¿¡¼­ ĪÂù±îÁö ±Ø´ÜÀ» ¿À°¡¸é¼­ °¢ ±×·ìÀÇ ÀÌÇØ°ü°è¿¡ ÀÇÇØ »ç¿ëµÇ¾úÀ½À» ½Ã»çÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù.

      º»°í¿¡¼­´Â Çö´ë ¹®È­À̷п¡¼­ À¯Çàó·³ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â ¡®È¥Á¾¼º¡¯ °³³äÀ» ±×°ÍÀÌ Åº»ýµÈ Ä«¸®ºêÇØ Áö¿ª¿¡¼­´Â ¾î¶»°Ô Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¾úÀ¸¸ç, ¶Ç Áö±Ýµµ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´ÂÁö¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆìº¼ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ±×¸®°í º¼¸®¹Ù¸£, ¸¶¸£Æ¼, ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º, Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£·Î À̾îÁö´Â ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ ´ã·Ð°ú Çö´ë ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®È­ÀÌ·ÐÀÇ3) ÁÖÃàÀ» Çü¼ºÇÏ´Â ¡®¹®È­È¾´Ü¡¯ °³³äÀ» ¿À¸£Æ¼½º, ¶ó¸¶, ÇÁ¶óÆ®, ¸ð¶ö·¹½º¸¦ ÅëÇØ »ìÆìº¸¸é¼­, ±×°ÍÀÌ °®´Â ¾Ö¸ÅÇÑ Á¤Ä¡Àû․¹®È­Àû À§Ä¡¸¦ ¿¬±¸ÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù.


II. Ä«¸®ºê ÇØÀÇ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ¿Í È¥Á¾¼º

      20¼¼±â ÈÄ¹Ý ¼­±¸ÀÇ ÇмúÀû․ Á¤Ä¡Àû ´ã·ÐÀº È¥Á¾¼º hybridity, ¹®È­È¾´Ü(transculturation), ¹®È­È¥ÇÕ(cultural mestization), ÀÌÁ¾¼º(heterogeneity), Å©·¹¿ÃÈ­(creolization), È£¹Ì ¹Ù¹Ù(Homi Bhabha)ÀÇ ¡®Á¦3ÀÇ °ø°£¡¯, ¿¡µÎ¾Æ¸£ ±Û¸®»ó(Edouard Glissant)ÀÇ ¡®°ü°èÀÇ ½ÃÇС¯°ú °°Àº ¿ë¾îµéÀ» ÅëÇÑ ¡®Â÷ÀÌ¡¯¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¶ó°íÇØµµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ·± ¿ë¾îµéÀº ÃÖ±ÙÀÇ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû ÇÙ½É °³³äÀÎ °æ°è ³Ñ±â(crossing border), Áß°£ÀÚ(in-between)ÀÇ ±Ù°£À» ÀÌ·ç°í Àֱ⵵ ÇÏ´Ù. ¿¡µå¿öµå »çÀ̵å(Edward Said)°¡ ¡º¿À¸®¿£Å»¸®Áò Orientalism¡»(1978)¿¡¼­ ŸÀÚ¿¡ °üÇÑ À¯·´ Áö½ÄÀÇ °èº¸¸¦ º¸¿©ÁØ ÀÌÈÄ, °¡¾ßÆ®¸® ½ºÇǹÚ(Gayatri Chakravorty Spivak), È£¹Ì ¹Ù¹Ù, ȤÀº ¶ó³ªÁöÆ® ±¸ÇÏ(Ranajit Guha)¿Í °°Àº ÀεµÇÐÀÚµé, ¾ÆÀÌÀÚÁî ¾ÆÈ帶µå(Aijaz Ahmad)¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¾Æ¶øÇÐÀÚµé, ±×¸®°í ¿ùÅÍ ¹Ì´¥·Î(Walter Mignolo)³ª Á¸ º£¹ú¸®(John Beverley)·Î ´ëÇ¥µÇ´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÇÏÀ§ÁÖü ±×·ìÀÌ ÀÌ ÀÌ·ÐÀ» µû¸£°í ¹ßÀü½ÃŰ°Ô µÈ´Ù. ÀÍÈ÷ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù½ÃÇÇ, ÀÌ·± À̷еéÀº ¾î¶² Àý´ëÀûÀΠü°è³ª Áø¸®, ȤÀº °íÁ¤µÈ Á߽ɵµ °ÅºÎÇϰí ÇØÃ¼ÇÏ´Â ¹æ¹ý·ÐÀ» ÃëÇϸ鼭, ¼­±¸ ´ã·ÐÀÌ Áö´Ñ ±Ùº»ÀûÀÎ ¼¼°è°ü¿¡ ÀÌÀǸ¦ Á¦±âÇÏ°í ±×°ÍÀ» ÇØÃ¼ÇÔÀ¸·Î½á »õ·Î¿î »ç»öÀÇ ±æÀ» ¿­¾î³õ°í ÀÖ´Ù.

      ¾Õ¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ¿ë¾îµéÀº Áö¸®Àû, ¹®È­Àû, ¾ð¾îÀû °æ°è¸¦ ³Ñ´Â´Ù´Â °øÅëÁ¡À» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± °æ°è´Â ¿©·¯ ÀÌÀ¯·Î Á¸ÀçÇÏÁö¸¸, °¡Àå ºÐ¸íÇÑ °ÍÀº ½Ä¹ÎÁÖÀÇÀÇ ¿ª»çÀû, ¹®È­Àû, Á¤Ä¡Àû À¯»ê ¶§¹®ÀÌ´Ù. À̰ÍÀº ƯÈ÷ ½Ä¹ÎÁ¦±¹µéÀÌ ÀڽŵéÀÇ ¹®È­¿Í ¾ð¾î¸¦ ³²±ä Ä«¸®ºê ÇØ ±¹°¡µé¿¡¼­ Àß µå·¯³­´Ù. È£¹Ì ¹Ù¹Ù´Â ÀÌ·± ÇǽĹΠÁÖüÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» Áß°£ÀÚ·Î º¸°í, ±× Áß°£Àڴ ȥÁ¾¼º°ú ¸ð¹æ °³³äÀ̶ó´Â µÎ °¡Áö Àü·«À» °¡Áö°í ½Ä¹ÎÁ¦±¹ÀÇ Á¤ÇüÈ­¿¡ ´ëÇ×ÇÑ´Ù°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Áï, ÀÌ·± ÇǽĹΠÁÖü°¡ ½Ä¹Î´ã·ÐÀ» ¸ð¹æÇÏÁö¸¸, ±×°ÍÀº ¿ÏÀüÈ÷ µ¿ÀÏÇÏÁö´Â ¾Ê´Â Â÷À̸¦ Áö´Ï°í ÀÖÀ¸¸ç, µû¶ó¼­ Ç×»ó °æ°è¿¡ ¼­ ÀÖ´Â ºÒ¾ÈÇÑ ÁÖüÀ̸ç, ¾ç°¡Àû Á¤Ã¼¼ºÀ» Áö´Ñ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.4)

      ÀÌ·¸µí Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇÀÇ ÇÙ½É °³³äÀΠȥÁ¾¼ºÀº °è¸ù½Ã´ë ÀÌÈĸ¦ Áö¹èÇß´ø À§´ëÇÑ À̺йý(¹®È­/ÀÚ¿¬, À̼º/°¨Á¤, ÀÚ¾Æ/ŸÀÚ)»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ½Ä¹Î¿ª»ç¿¡¼­ ź»ýÇÏ´Â À̺йý(½Ä¹ÎÀÚ/ÇǽĹÎÀÚ, ÀÌÁÖÀÚ/¿øÁÖ¹Î, ´Éµ¿/¼öµ¿)¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Ó´Ù. ±×¸®°í ½Å½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû ±Ç·ÂÀÇ Àç»ý»êÀ» °ÅºÎÇÏ´Â Àü·«ÀÌ µÇ¸é¼­ °ú°ÅÀÇ ÀÒ¾î¹ö¸° ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µÇãÀ¸·Á°í ³ë·ÂÇÏ´Â ¹®È­Àû ÀúÇ×ÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Çü½ÄÀÌ µÈ´Ù. ±×·¯³ª ½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû ¡®¿ª´ã·Ð¡¯ÀÇ ÀüÇüÀû Àü·«ÀΠȥÁ¾¼ºÀº Á¤Ä¡Àû․»çȸÀû Çì°Ô¸ð´Ï¿Í ¿¬°áµÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù. Å»±¸Á¶ÁÖÀÇ, Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ, Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀº ¡®È¥Á¾¼º¡¯À» Çì°Ô¸ð´ÏÀÇ ÇØÃ¼·Î º¸°í ÀÖÁö¸¸, È¥Á¾¼ºÀÌ Åµ¿µÇ¾ú´ø Ä«¸®ºê ÇØÀÇ ¿ª»ç¸¦ º¸¸é ¹Ýµå½Ã ±×·¸Áö´Â ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

      ÀÌ ±Û¿¡¼­´Â È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀÌ Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î À¯·´È­¿Í ¹éÀÎÈ­¸¦ ÁöÇâÇϰí ÀÖ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÁöÀûÇϱâ À§ÇØ, Äí¹ÙÀÇ Çõ¸í°¡ÀÌÀÚ ½ÃÀÎÀÎ ¸¶¸£Æ¼°¡ ¹ßÀü½ÃŲ ¡®¿ì¸®ÀÇ È¥Ç÷ ¾Æ¸Þ¸®Ä«¡¯ÀÇ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀ» °£´ÜÇÏ°Ô ¾ð±ÞÇÑ ÀÌÈÄ, 20¼¼±âÀÇ ¸î¸î ÁÖ¿ä ¶óÆ¾¾Æ¸Þ¸®Ä« Áö½ÄÀεéÀÌ ¾î¶»°Ô È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀÇ ÆÐ·¯´ÙÀÓÀ» À籸¼ºÇϰí ÀÖ´ÂÁö »ìÆìº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¸¶Áö¸·À¸·Î ¹®È­Àû È¥¼ºÀ» ±Ç·ÂÀÇ Àü·«À¸·Î »ç¿ëÇϰí, °¡²û¾¿Àº »çȸÁÖº¯ºÎ ³»¿¡¼­ ¹ÝüÁ¦¿Í ÀúÇ×À¸·Î¼­ ÀÛ¿ëÇϰí ÀÖÀ½À» ÁöÀûÇÏ´Â ¸ð·¼·Î½ºÀÇ ÇмúÀû ÀÛ¾÷À» ¾ð±ÞÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù.


III. Ä«¸®ºê ÇØ È¥Á¾¼º: º¼¸®¹Ù¸£ ÀÌÈÄÀÇ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ ´ã·Ð

      ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¿ª»ç¸¦ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿µ±¹»çÇÐÀÚ ÇÇÅÍ ÈǸ§ Peter HulmeÀº ¿¡µå¿öµå »çÀ̵带 ºñ·ÔÇÑ ´Ù¸¥ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ À̷а¡µéÀÌ Ä«¸®ºê ÇØ Áö¿ª¿¡ °ü½ÉÀ» µÎÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºñÆÇÇϸ鼭, Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ ÀÌ·ÐÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¼±±¸ÀÚµéÀº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÀÛ°¡µé, ƯÈ÷ Ä«¸®ºê ÇØ ÀÛ°¡µéÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼­ ÇÁ¶õÃ÷ ÆÄ³ó(Franz Fanon), ¿¡¸Þ ¼¼Á¦¸£(Aime Cesaire), ¿¡µÎ¾Æ¸£ ±Û¸®»ó(Edouard Glissant), Æä¸£³­µµ ¿À¸£Æ¼½º(Fernando Ortiz), ·Îº£¸£Æ® Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£(Roberto Fernández Retamar) µîÀ» ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹·Î µç´Ù.5) Ä«¸®ºê ÇØ Áö¿ªÀº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿¡¼­ ¿øÁÖ¹ÎÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ÇлìµÇ¾ú´ø À¯ÀÏÇÑ Àå¼Ò¿´°í, À̰ÍÀº ÅäÂøÁÖÀǸ¦ °­Á¶ÇÏÁö ¾Ê´Â ¹Ý½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû ´ã·ÐÀÇ µîÀåÀ» ¿ëÀÌÇÏ°Ô ÇØ ÁÖ¾úÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, »çÀ̵å¿Í ¹Ù¹Ù¸¦ ºñ·ÔÇÑ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇÀÚµéÀÌ ÁÖÀåÇϴ ȥÁ¾ °ø°£À» Çö½Ç ¼Ó¿¡¼­ º¸¿©ÁÖ´Â °÷ÀÌ´Ù. Ä«¸®ºê ÇØ Áö¿ª¿¡¼­ À¯·´Áß½ÉÁÖÀÇÀÇ »ê¹°ÀÎ ¼ø¼ö¼º°ú ±â¿øÀ» °ÅºÎÇÏ´Â ¡®¹®È­È¾´Ü¡¯À̳ª ¡®Ä®¸®¹Ý¡¯, ¡®È¥Ç÷¼º¡¯ÀÇ °³³äÀÌ ³ª¿Â °ÍÀº ¿ì¿¬ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.

      ½ºÆäÀÎÀÌ ½Å¼¼°è Á¤º¹À» ½ÃÀÛÇÑ ÀÌÈÄ, ½ºÆäÀξî±Ç Ä«¸®ºê ÇØ ¿¬¾È ±¹°¡µéÀº ½ºÆäÀÎ ¹®È­, ¿øÁֹΠ¹®È­, ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÈæÀÎ ¹®È­ÀÇ ¼­·Î ´Ù¸¥ Ư¼ºµéÀÌ ÇÕ·ùÇÏ¿© È¥ÇÕµÈ ¶¥À̶ó´Â º¯º°Àû Ư¡À» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. Ä«¸®ºê ÇØÀÇ È¥Á¾¼º ³íÀï°ú ÀÌ·ÐÀÇ °èº¸´Â ¼ÎÀͽºÇǾ »ç¿ëÇÑ ¡®Ä®¸®¹Ý¡¯°ú ¡®°í±ÍÇÑ ¾ß¸¸¡¯ÀÇ °³³äÀ¸·Î °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª Ä«¸®ºê ÇØ, º¸´Ù ³Ð°Ô´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿¡ °üÇÑ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº 19¼¼±â µ¶¸³°ú ±¹°¡Çü¼º½Ã±â¿¡ ½ºÆäÀÎ ½Ä¹Î±Ç·Â°ú ÅõÀïÇϸ鼭, ¿©·¯ »óÀÌÇÑ ÀÎÁ¾ ±×·ìÀ» ÀçÆíÇϱâ À§ÇØ Åº»ýµÈ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ½ºÆäÀÎ ½Ä¹ÎÁö¿¡¼­ »õ·Î¿î °øÈ­±¹À¸·Î °¡´Â Àüȯ±â¸¦ À̲ø¾ú´ø ½Ã¸ó º¼¸®¹Ù¸£(Simón Bolívar)¿Í È£¼¼ ¸¶¸£Æ¼(José Martí)¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿©, »õ·Î¿î ±¹°¡°Ç¼³À» ¸íÁ¦·Î »ï°í ÀÖ´ø ¸ß½ÃÄÚÀÇ È£¼¼ ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º¿Í Äí¹ÙÀÇ ·Îº£¸£Åä Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£´Â ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀû °üÁ¡¿¡¼­ È¥Á¾À» ¹Ù¶óº» ´ëÇ¥Àû Áö½ÄÀεéÀÌ´Ù.

      º¼¸®¹Ù¸£°¡ 1815³â ÀÚ¸ÞÀÌÄ«¿¡¼­ º¸³½ ÆíÁö¿Í 4³â ÈÄ ¾Ó°í½ºÅõ¶ó(Angostura)ÀÇ º£³×¼ö¿¤¶ó ÀÇȸ¿¡¼­ ÀÐÀº ¿¬¼³¹®Àº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« È¥Á¾¼ºÀ» ÃÖÃÊ·Î ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀû °üÁ¡¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ÀÚ·á·Î ¿©°ÜÁö°í ÀÖ´Ù. ¸ÕÀú ¡¸ÀÚ¸ÞÀÌÄ«¿¡¼­ ¾´ ÆíÁö¡¹(1815)¿¡¼­ º¼¸®¹Ù¸£´Â ´ç´ë ½Ä¹ÎÁöÀÇ Á¶°Ç¿¡ °üÇØ ÀÚ¸ÞÀÌÄ«ÀÇ Ãѵ¶¿¡°Ô ´äÇϸ鼭, ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ Çõ¸íÀû ³ë·ÂÀ» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Ù. ±×´Â ¾Æ¸Þ¸®Ä« ´ë·úÀ» ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå Å« ¡°´Ü ÇϳªÀÇ ±¹°¡¡±(30)·Î ¸¸µé°Ú´Ù´Â ²ÞÀ» ²Ù°í ±×·± ²ÞÀÌ À§´ëÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏÁö¸¸, Å©·¹¿Ã °è±Þ Ãâ½ÅÀÇ ÁöµµÀÚµéÀÌ ¹ÎÁ·Àû․Áö¿ªÀû ÀÚ¸³°èȹÀ» ¼¼¿ì°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ¿ä¿øÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ·Î¸¶Á¦±¹Ã³·³ ºÐ¿­µÇ¸é¼­ Çü¼ºµÈ °¢°¢ÀÇ µ¶¸³±¹µéÀº °ú°ÅÀÇ ¿ª»ç À§¿¡ Á¤ºÎ¸¦ ¼ö¸³ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÁö¸¸, ¾Æ¸Þ¸®Ä«´Â ´Ù¸£´Ù°í ¼³¸íÇϸ鼭 ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.

±×·¯³ª ¿ì¸®´Â °ú°ÅÀÇ À¯»êÀ» °ÅÀÇ »ó½ÇÇÏ°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù. °Ô´Ù°¡ ¿ì¸®´Â ¿øÁֹεµ ¾Æ´Ï°í À¯·´Àεµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ ¶¥ÀÇ ÇÕ¹ýÀûÀÎ ÁÖÀεé°ú ½ºÆäÀΠħ·«ÀÚµéÀÇ Çǰ¡ ¹Ý¹Ý¾¿ ¼¯ÀΠȥÇ÷ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿¡¼­ žÁö¸¸, ¿ì¸®´Â ¹ýÀûÀ¸·Î À¯·´ÀÎÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿øÁֹεé°ú ¸Â¼­ ÀÌ·± ±Ç¸®¸¦ À§ÇØ ½Î¿ö¾ß Çϸç, µ¿½Ã¿¡ ħ·«ÀÚµé°ú ¸Â¼­ ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» ÁöÄѾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿ì¸®´Â ±Øµµ·Î º¹ÀâÇÑ »óȲ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. (Bolívar 1993, 22)

      ¿©±â¼­ ±×´Â À¯·´Àΰú ¿øÁÖ¹ÎÀÇ ¹üÁÖ¸¦ ¾ð±ÞÇÏÁö¸¸, º¼¸®¹Ù¸£°¡ ¸»ÇÑ ¡°¹Ý¹Ý¡±À̶ó´Â ¸»Àº ÀÎÁ¾Àû Àǹ̺¸´Ù´Â Á¤Ä¡Àû Àǹ̷ΠÀÌÇØµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é ¿Ö ±×µéÀÌ ÇÕ¹ýÀûÀÎ ¼ÒÀ¯ÀÚµé°ú ħÀÔÀÚµé »çÀÌÀÇ ¡®±Øµµ·Î º¹ÀâÇÑ »óȲ¡¯¿¡ ÀÖ´ÂÁö ±× Àǹ̰¡ ÆÄ¾ÇµÈ´Ù.

      ÀÌ¿Í °°Àº »ý°¢Àº ³î¶ø°Ôµµ 1819³â 2¿ù¿¡ ¿­¸° º£³×¼ö¿¤¶ó ±¹È¸ °³¸· ¿¬¼³¹®¿¡¼­µµ ±×´ë·Î ¹Ýº¹µÈ´Ù. ¿©±â¼­µµ ±×´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«°¡ ´õ ÀÌ»ó ½ºÆäÀο¡ ÀÇÇØ ÅëÄ¡µÉ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, ÀÌ·± Áõ°Å´Â ¹Ù·Î ¿øÁֹΰú À¯·´Àο¡ ¸Â¼­ ½Î¿ö¾ß ÇÏ´Â ¡®È¥Ç÷ Á¾Á·¡¯À̱⠶§¹®À̶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. º¼¸®¹Ù¸£´Â ¼øÁ¾ÀÇ °³³äÀ» ¹ö¸®¸é¼­ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.

¿ì¸®´Â À¯·´Àεµ ¾Æ´Ï°í ¹Ì±¹Àεµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â À¯·´¿¡ »Ñ¸®¸¦ µÐ ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿Í ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ È¥Ç÷ÀÎÀÔ´Ï´Ù. ½ÉÁö¾î ½ºÆäÀÎÁ¶Â÷µµ ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ÇÇ¿Í Á¦µµ, ±×¸®°í Ư¼ºÀ» À̾î¹Þ¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ´õ ÀÌ»ó À¯·´ÀÎÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ¾î¶² ÀÎÁ¾¿¡ ¼ÓÇÏ´ÂÁö´Â Á¤È®ÇÏ°Ô ±ÔÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿øÁÖ¹ÎÀÇ ´ëºÎºÐÀº ¸»»ìµÇ¾ú°í, ½ºÆäÀÎ »ç¶÷µéÀº ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¿øÁֹΰú ÈæÀΰú È¥ÇյǾúÀ¸¸ç, ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÀεéÀº ¿øÁֹΰú ½ºÆäÀÎ »ç¶÷µé°ú µÚ¼¯¿´½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â µ¿ÀÏÇÑ ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô¼­ žÁö¸¸, ¿ì¸®ÀÇ ¾Æ¹öÁöµéÀº Ç÷Åë°ú Å»ýÀÌ °¢°¢ ´Ù¸¥ ¿Ü±¹ÀεéÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± ¸ðµç °ÍÀº ÇǺλö¿¡¼­ °¡½ÃÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª¸ç, ¿ì¸®´Â ÀÌ·± ´Ù¾ç¼ºÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ¾Ë¾Æ¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. (Bolívar 1951, 181)

      ¿©±â¼­ º¼¸®¹Ù¸£´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ±¸¼º¿¡¼­ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÀεéÀÇ Á߿伺À» ÀÎÁ¤Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, À¯·´ ÀÎÁ¾ÀÇ ¼ø¼ö¼º¿¡ °üÇØ Àǹ®À» ´øÁø´Ù. ¶ÇÇÑ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÀεéÀÇ °èº¸¿¡¼­ ¿øÁֹΠ¿©ÀÎÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼­ »çȸÀû․ÀÎÁ¾Àû È¥Ç÷ÀÇ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÀεéÀº À¯·´Àεé°ú Â÷À̸¦ º¸À̸ç, µû¶ó¼­ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ÀڽŵéÀÇ ¿î¸íÀ» °³Ã´ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. Áï, È¥Ç÷À̶ó´Â Â÷À̼ºÀº ÀÚÁÖµ¶¸³À» À§ÇÑ ÅõÀïÀÇ Á¶°ÇÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.

      ÀÌ·¸µí È¥Á¾¿¡ °üÇÑ º¼¸®¹Ù¸£ÀÇ »ý°¢Àº ½ºÆäÀÎ »ç¶÷µé°ú ¿øÁֹΠ¿©ÀÚ »çÀÌÀÇ È¥Ç÷À̶ó´Â ÃʱâÀÇ ¡®¸Þ½ºÆ¼¼Ò¡¯ °³³äÀ» ±Øº¹Çϰí, ±× µ¿¾È °£°úµÇ¾ú´ø ÈæÀεéÀÇ °øÇåÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¹ßÀüÇÑ´Ù. ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÀεéÀ» ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÀÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ÀÌ·± º¼¸®¹Ù¸£ÀÇ »ý°¢Àº ¿øÁÖ¹ÎÀÇ ´ëºÎºÐÀÌ ¸»»ìµÇ¾î ¾ÆÇÁ¸®Ä«-À¯·´ÀÇ ¸¸³²¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß´Â Ä«¸®ºê ÇØÀÇ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀ» ¿¹½ÃÇϰí ÀÖ´Ù. 1815³âÀÇ ¡¸ÀÚ¸ÞÀÌÄ«¿¡¼­ ¾´ ÆíÁö¡¹¿Í ´õºÒ¾î, Ä«¸®ºê ÇØ´Â È¥Á¾¼º¿¡ ´ëÇÑ »ý»êÀûÀÌ°í »ç»öÀûÀÎ Áø¿øÁö°¡ µÇ¸é¼­, È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀÇ Á᫐ Áö¿ªÀÌÀÚ ÇÙ½É Áö¿ªÀ¸·Î ºÎ»óÇÑ´Ù.

      º¼¸®¹Ù¸£°¡ È¥Á¾¼ºÀ» Âù¾çÇß´ø 19¼¼±â ÃÊÀÇ Áß½ÉÀι°À̶ó¸é, Äí¹ÙÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Áö½ÄÀÎÀΠȣ¼¼ ¸¶¸£Æ¼´Â 19¼¼±â ¸»¿¡ È¥Á¾¼ºÀ» ¿­·ÄÇÑ Âù¹ÌÇÑ Àι°·Î °£ÁֵȴÙ. ¸¶¸£Æ¼´Â º¼¸®¹Ù¸£¸¦ Á¤½ÅÀû ½º½ÂÀÌÀÚ ÀÎÁ¾Àû °è±ÞÁú¼­¿Í Â÷º°¿¡ Àǹ®À» ´øÁö°Ô ¸¸µç ¸ðµ¨·Î ¿©±ä´Ù. ±×´Â º¼¸®¹Ù¸£¿¡ °üÇÑ ±Û¿¡¼­ ¡°ÀÎÁ¾À» ¼Ó¹Ú¿¡¼­ ÇØ¹æ½Ã۰í, ´ë·úÀ» ÇØ¹æ½Ã۰í, ¹ÎÁ·À» Àϱú¿ìÁö ¾Ê¾Ò´Â°¡?¡±(Martí 190)¶ó°í ¹°À¸¸é¼­, ±×ÀÇ µ¶¸³ °èȹÀ» ÇØ¹æÀÇ ¼ö»ç¹ýÀ¸·Î ÀÌÇØÇÑ´Ù. ¸¶¸£Æ¼´Â Äí¹ÙÀÇ µ¶¸³ÀüÀï, ƯÈ÷ 10³â ÀüÀï(1868-1878)¿¡¼­ ¹éÀΰú ÈæÀÎÀÌ Çù·ÂÇß´Ù´Â ¿¹¸¦ º¸¿©Áָ鼭, ¡°ÀÎÁ¾ °£ÀÇ Áõ¿À´Â ¾ø´Ù. ±×°ÍÀº ÀÎÁ¾µéÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù¡±(Martí 167)À̶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ º¼¸®¹Ù¸£°¡ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿¡¼­ ÀÎÁ¾°£ÀÇ ÀüÀïÀº Àý´ë·Î ÀϾÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í ´Ü¾ðÇÑ ÈÄ °ÅÀÇ 80¿©³âÀÌ Áö³­ ´ÙÀ½, ¡°Äí¹Ù¿¡´Â ÀÎÁ¾°£ÀÇ ÀüÀïÀÌ ÀϾ °ÆÁ¤ÀÌ ¾ø´Ù. Àΰ£Àº ¹éÀÎ, ¹°¶óÅä, ȤÀº ÈæÀÎ ÀÌ»óÀÌ´Ù. Äí¹ÙÀÎÀ̶ó´Â »ç½ÇÀº ¹éÀÎ, ¹°¶óÅä, ÈæÀÎÀ» ÃÊ¿ùÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀüÀïÅÍ¿¡¼­ Äí¹Ù¸¦ À§ÇØ Á×À¸¸é¼­, ¹éÀΰú ÈæÀÎÀÇ ¿µÈ¥µéÀº ÇÔ²² Çϴ÷Π¿Ã¶ó°¬´Ù. ±¹°¡¿¡ Ãæ¼ºÀ» ´ÙÇϰí Äí¹Ù¸¦ ÁöŰ¸é¼­ ÇüÁ¦¾Ö¸¦ ³ª´©´Â °ÍÀº ÀÏ»óÀûÀÎ ÀÏÀ̾ú´Ù. ±×·¡¼­ ¹éÀÎ ¿·¿¡´Â Ç×»ó ÈæÀÎÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.¡±(Martí 101)¶ó°í ¾ð±ÞÇϸ鼭 ÀÎÁ¾¿¡ ´ëÇÑ º¼¸®¹Ù¸£ÀÇ °üÁ¡À» ±×´ë·Î ¹Ýº¹ÇÑ´Ù.

      ¸¶¸£Æ¼´Â Ä«¸®ºê ÇØÀÇ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀÎÁ¾À» ºÒ¹®ÇÏ°í ¸ðµç Ä«¸®ºê ÇØ¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹Ì±¹ÀÇ ÆØÃ¢ÁÖÀÇÀû °èȹ¿¡ ÀúÇ×ÇÒ °ÍÀ» ±ÇÇϱâ À§ÇØ ¡°¿ì¸®ÀÇ È¥Ç÷ ¾Æ¸Þ¸®Ä«¡±(Martí 163)¶ó´Â °³³äÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼­ ±×´Â ¡°¸Ç¹ß·Î ÆÄ¸®ÀÇ ¿¬¹Ìº¹À» ÀÔÀº ¹ÎÁ·¡±(Martí 163)¶ó°í ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù.6) ÀÌ Ç¥Çö¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ, ¸¶¸£Æ¼¿¡°Ô ¡®È¥Á¾¼º¡¯ÀÇ °³³äÀº ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¾ ±×·ìµéÀÌ ºÒÆíÇÏ°Ô °øÁ¸Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¡®¾ß¸¸°ú ¹®¸í¡¯ÀÌ ºÎÀûÀýÇÏ°Ô È¥ÇյǾî ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ½Ã»çÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¡®¸Ç¹ß¡¯ÀÌ »ó¡ÇÏ´Â ¾ÆÇÁ¸®Ä« Àεé°ú ¿øÁֹεéÀÇ ¾ß¸¸°ú ¼­±¸ ¹®¸íÀÇ ÀνļÒÀÎ ¡®¿¬¹Ìº¹¡¯Àº ÀÎÁ¾°ú ¹®È­ÀÇ À̺йýÀ» ³Ñ¾î, ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ºÒÆòµî°ú »çȸÀû ºÎÁ¤°ú °è±ÞÈ­´Â ÀÎÁ¾Àû È¥Á¾¿¡ ÀÇÇØ¼­¸¸ ¾ß±âµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, Á¤Ä¡Àû °ü°è¿Í »çȸ °è±ÞÀÇ ¹®Á¦¿¡ ÀÇÇØ¼­µµ »ý±ä °ÍÀÓÀ» ½Ã»çÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ ¸¶¸£Æ¼´Â ¡®È¥Á¾¼º¡¯ÀÇ °³³äÀ» ÀÎÁ¾°ú ¹®È­¿Í »çȸ°è±ÞÀ¸·Î È®ÀåÇÏ¿©, ½ºÆäÀο¡ ´ëÇ×ÇÑ Äí¹ÙÀÇ µ¶¸³ÀüÀï¿¡¼­´Â ÀÎÁ¾Àû °ü¿ë°ú »çȸ°è±ÞÀ» ¸··ÐÇÑ Àü ±¹¹ÎÀÇ ´ÜÇÕÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» °­Á¶ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ ÀÎÁ¾Àû È­ÇÕÀº Çö½Çº¸´Ù ÀÌ»ó¿¡ °¡±õÁö¸¸, ±×°ÍÀº À¯·´, ƯÈ÷ ¸¶¸£Æ¼°¡ ¹°ÁúÁÖÀÇ¿¡ »ç·ÎÀâÇûÀ¸¸ç ÈæÀΰú ¿øÁÖ¹ÎÀ» ¹èôÇß´Ù°í ºñÆÇÇÏ´Â ¹Ì±¹°ú ´ëºñµÇ¾î ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« Á¤Ã¼¼ºÀÇ °­·ÂÇÑ »ó¡À¸·Î ÀÚ¸® Àâ´Â´Ù.

      ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ ½Ã´ë¿¡ Ä«¸®ºê ÇØÀÇ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº ÈçÈ÷ ÀÎÁ¾ È¥ÇÕÀ» ÅëÇØ ¡®ÀÎÁ¾¡¯À» °³·®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀÎÁ¾Â÷º°ÀûÀ̰í À¯·´Áß½ÉÀûÀÎ »ç°í¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù. Áï, À¯·´Àεé°ú ¹Ì±¹ÀεéÀÌ °á°úÀûÀ¸·Î Ä«¸®ºê ÇØ/¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ »çȸ¸¦ ¹éÀÎÈ­Çϰí, ¿ø½ÃÀûÀÎ ¿øÁֹεéÀ» µ¿È­½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢À̾ú´Ù.(Chanady 2003, 193) ÇÏÁö¸¸ ±×·± È¥Á¾¼ºÀº ¿ÜºÎÀÇ À§Çù°ú ³»ºÎÀÇ ÅõÀï¿¡ Á÷¸éÇÑ Ä«¸®ºê ÇØ ±¹°¡µéÀÇ Áß¿äÇÑ ¹ÎÁ· ½ÅÈ­·Î Å»¹Ù²ÞÇϸ鼭, ±àÁ¤ÀûÀÎ ÀÚ±â À̹ÌÁö¿Í ƯÀ̼ºÀ» âÁ¶ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¸¶¸£Æ¼ÀÇ ÁÖÀåÀÌ ¾ÆÁ÷µµ Ä«¸®ºê ÇØ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀÇ ±âÃʸ¦ ÀÌ·ç´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ·± Á¡¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù.

      ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿Í Ä«¸®ºê ÇØÀÇ È¥Á¾¼ºÀ» ¿¬±¸ÇÒ ¶§ ºüÁú ¼ö ¾ø´Â ±ÛÀÌ ¸ß½ÃÄÚÀÇ ±³À°ºÎ Àå°üÀ» Áö³½ È£¼¼ ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½ºÀÇ¡º¿ìÁÖ ÀÎÁ¾ La raza cósmica¡»(1925)ÀÌ´Ù. ±×´Â ¹Ì±¹ÀÇ ¹°ÁúÁÖÀÇ¿Í ±×µéÀÇ ¹®È­Àû․Á¤½ÅÀû ºó°ïÀ» ºñÆÇÇϸ鼭, ¿ì¼öÇÑ È÷½ºÆÐ´ÐÀÇ ÃëÇâÀÌ °á±¹Àº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿¡¼­ Á¦5ÀÇ ÀÎÁ¾À» ź»ý½Ãų °ÍÀ̸ç, ±×°ÍÀº ´Ù¸¥ ³× ÀÎÁ¾(ÈæÀÎ, ¹éÀÎ, ¿øÁÖ¹Î, ¾Æ½Ã¾ÆÀÎ)À» È¥ÇÕÇϸ鼭 ±×µéÀÇ ÇöÀç À§Ä¡¸¦ »©¾ÑÀ» °ÍÀ̶ó°í ÁöÀûÇÑ´Ù. ¸¶¸£Æ¼¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ±× ¿ª½Ã ¹Ì±¹ÀÇ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« °³ÀÔ¿¡ °üÇØ ±íÀº °ü½ÉÀ» º¸À̰í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô È¥Ç÷·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¸ß½ÃÄÚÀÇ ±àÁ¤Àû À̹ÌÁö¸¦ ±¸¼ºÇϸ鼭, ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«°¡ ¿Ü±¹Àεé°ú Àß ±³°¨Çϸç, µû¶ó¼­ ¸ðµç »ç¶÷µéÀ» »õ·Î¿î ÇüÅ·Πº¯È­½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¹éÀΰú ÈæÀΰú ¿øÁÖ¹ÎÀÇ ÆòµîÀ» ¼±¾ðÇß´ø º¼¸®¹Ù¸£¿Í °°Àº À¯¸íÇÑ ÁöµµÀÚµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¹Ù·Î ¡°º¸ÆíÀûÀÎ Àΰ£ÀÇ °¨Á¤¡±(Vasconcelos 33)¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Ò´Ù°í õ¸íÇÑ´Ù.7)

      ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º´Â ¸ß½ÃÄÚÀÇ Èû°ú ȸÃáÀÇ ¿øÃµÀÌ µÉ È¥Ç÷Àº °­¾ÐÀÌ ¾Æ´Ñ ¡°ÃëÇâ¿¡ ÀÇÇÑ ÀÚÀ¯·Î¿î ¼±Åá±(Vasconcelos 43)¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀ̸ç, µû¶ó¼­ ¹Ì·¡¿¡ À¯·´ÀÇ Æ¯¼ºµéÀ» Áö¹èÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í °£ÁÖÇÑ´Ù. ±×´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¸ðµç Áö½ÄÀε鿡°Ô ÀηùÀÇ ¡°Áý´ÜÀû ±¸¿ø¡±¿¡ µ¿ÂüÇÒ °ÍÀ» ±ÇÇϸ鼭, ±×°ÍÀº ±×µéÀÌ ÀηùÀÇ ±¸¿ø¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¡°»ý¹°ÇÐÀû ¿ä¼Ò¿Í ÃëÇâ, ±×¸®°í À¯ÀüÀÎÀÚ¡±(Vasconcelos 60)¸¦ Áö´Ï°í Àֱ⠶§¹®À̶ó°í ¿ª¼³ÇÑ´Ù. Áï, ´Ù¸¥ »çȸµéÀº °í°¥µÇ¾î ÀÖ´Â ¹Ý¸é¿¡, ÀÌ »õ·Î¿î È÷½ºÆÐ´Ð ÀÎÁ¾Àº ÁøÁ¤À¸·Î º¸ÆíÀûÀÎ ÀηùÀÇ ½Ã±â¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÀü Áö½ÄÀεéó·³ ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º´Â ¹®È­Àû ÀǹÌÀÇ ¡®È¥Á¾¡¯À» ±³È­Àû »ç¸íÀÇ ÀϺηΠº¸¾Ò°í, ±³À°À» ÅëÇØ ¿øÁֹεéÀ» »çȸ ¼Ó¿¡ ÅëÇÕÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï¾ú´Ù. ±×´Â ½ºÆäÀÎÀû ÀüÅëÀ̶ó´Â ±»°ÇÇÑ ±âÃÊÀ§¿¡ »õ·Î¿î Á¾Á·°ú »õ·Î¿î ¹®È­¸¦ âÁ¶ÇÏ·Á°í ÇßÀ¸¸ç, ¡®¿ìÁÖ ÀÎÁ¾¡¯À» ÅëÇØ È¥Ç÷Á¾Á·À» ¿ËÈ£ÇÏ·Á´Â Èñ¸ÁÀ» µå·¯³»°í ÀÖ´Ù.

      ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½ºÀÇ ¡®¿ìÁÖ ÀÎÁ¾¡¯À̶õ °³³äÀº ´Ù¾ç¼ºÀÌ »õ·Î¿î È¥Á¾ÀûÀÎ »çȸÀû․¹®È­Àû ÇüŸ¦ »ý»êÇÑ´Ù´Â ¸áÆÃÆ÷Æ®(melting-pot) °³³äÀ» ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ì±¹ÀÇ ¸áÆÃÆ÷Æ® À̹ÌÁö°¡ ¿øÁֹΰú ÈæÀεéÀ» Á¦¿ÜÇÑ Ã¤, À¯·´ÀÇ À̹ÎÀÚµéÀ» ÁÖ·Î ´Ù·ç°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é¿¡, ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½ºÀÇ ¡®¿ìÁÖ ÀÎÁ¾¡¯Àº ¸ðµç ÀÎÁ¾À» Æ÷ÇÔÇϰí ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ ´Ù¸£´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®¿ìÁÖ ÀÎÁ¾¡¯ÀÇ Æ¯Â¡À» °áÁ¤Áþ°Ô µÉ ¹ÌÇÐÀû ´ë»óÀÌ ¡®ÃëÇ⡯À̶ó´Â Á¡Àº ±×ÀÇ ÀÌ·ÐÀÌ ¿ì»ýÇÐÀûÀÌ¸ç ¹éÀÎÈ­ °úÁ¤À» ¾Ï¹¬ÀûÀ¸·Î °­Á¶Çϰí ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. (Chanady 2003, 196) ´Ù½Ã ¸»Çϸé ÁøÁ¤ÇÑ È¥Á¾È­º¸´Ù´Â ¡®¼ø¼öÈ­¡¯¸¦ ÀǹÌÇϸç, µû¶ó¼­ ¸áÆÃÆ÷Æ®ÀÇ °³³ä°úµµ »ó´ç ºÎºÐ À¯»çÇÔÀ» ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.8) ÀÌ·¸µí ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½ºÀÇ ÀÎÁ¾ À̷аú ¹ÌÇÐÀû ÀÌ»óÁÖÀÇ´Â ¸¹Àº ¹®Á¦Á¡À» Áö´Ï°í ÀÖÁö¸¸, ±×ÀÇ ±ÛÀº ¹®È­Àû °¡Ä¡¿Í ÀÚ±â±àÁ¤ÀÇ »ó¡À¸·Î¼­ ¡®È¥Á¾¡¯ÀÇ Á߿伺À» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

      º¼¸®¹Ù¸£¿Í ¸¶¸£Æ¼°¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ±¸ÇöÇϰíÀÚ Çß´ø È¥Á¾¼ºÀº ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌÈÄÀÇ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¸¦ ºñ·ÔÇÑ Ä«¸®ºê ÇØ ±¹°¡µéÀÇ Áö¼º°è¿¡µµ Å« ÈçÀûÀ» ³²±ä´Ù. Äí¹ÙÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ºñÆò°¡ÀÌÀÚ ½ÃÀÎÀÎ ·Îº£¸£Åä Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£´Â ¡°¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¹®È­´Â Á¸ÀçÇϴ°¡?¡±(Fernández Retamar 9)¶ó´Â ¾î´À À¯·´ ±âÀÚÀÇ È¸ÀÇÀûÀÎ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀ¸·Î ¡ºÄ®¸®¹Ý Calibán¡»(1971)À̶ó´Â ±ä ¿¡¼¼À̸¦ ÃâÆÇÇÑ´Ù.9) ±×´Â ¡ºÄ®¸®¹Ý¡»À» ÅëÇØ 1959³â Äí¹ÙÇõ¸íÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ ¡®È¥Á¾¼º¡¯À» ´Ù½Ã Á¡°ËÇϸ鼭, º¼¸®¹Ù¸£ÀÇ ¾Ó°í½ºÅõ¶ó ±¹È¸¿¬¼³¹®°ú ¸¶¸£Æ¼ÀÇ À¯¸íÇÑ ¡®¿ì¸®ÀÇ È¥Ç÷ ¾Æ¸Þ¸®Ä«¡¯¸¦ ÀοëÇÑ´Ù. Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£¿¡°Ô ¸¶¸£Æ¼ÀÇ ¡®È¥Ç÷¼º¡¯Àº Äí¹ÙÇõ¸í ¼Ó¿¡¼­ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«/Ä«¸®ºêÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» ¿ÏÀüÇÏ°Ô ±ú´Ý°Ô ¸¸µå´Â °áÁ¤ÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. Áï, Ä«¸®ºê ÇØ/¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ Á¤Ã¼¼º¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·± Áú¹®µéÀº È¥Á¾¼ºÀÇ ¼ö»çÇÐÀ» ¹ßÀü½ÃŰ°Ô µÇ´Â µ¿±â°¡ µÇ°í, À̳» Ä«¸®ºê ÇØ Áö¿ªÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿ä¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ ±àÁ¤ÀûÀÎ ÇØ´äÀ» Á¦°øÇÏ°Ô µÈ´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çϸé, Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£ÀÇ »ç»óÀ» ŵ¿½ÃŲ ÀÌ·± Àǹ®µéÀº ½Ä¹ÎÁöÀû ȸÀÇÁÖÀǸ¦ ¹Ý¹ÚÇϰí, È¥Á¾¼ºÀ» Æò°¡ÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °è±â¸¦ Á¦°øÇØÁÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.

      ±×·¡¼­ Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£´Â ¡°È¥Á¾¼ºÀº ¿ì¿¬ÇÑ »ç°ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó º»Áú¡±ÀÌ¸ç ¡°¿ì¸® ¹®È­ÀÇ º¯º°Àû ±âÈ£, Áï ÀÎÁ¾Àû․¹®È­ÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é ¿øÁÖ¹Î, ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÎ, À¯·´ÀεéÀÇ ÈļյéÀÇ ¹®È­¡±(Fernández Retamar 12-13)¶ó°í °­Á¶ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£´Â ´Ù½Ã ¡®ÀÎÁ¾¡¯À» ¹®È­¿Í °°´Ù°í ¿©±â°í ÀÖ´Â °Í °°Áö¸¸, °ðÀÌ¾î ³ª¿À´Â °¢ÁÖ¿¡¼­´Â ¡°ÀÎÁ¾µéÀÇ ºÎÀûÀýÇÑ »ý¹°ÇÐÀû »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹®È­µéÀÇ ¿ª»çÀû »ç½ÇÀÌ´Ù¡±(Fernández Retamar 14)¶ó°í ºÐ¸íÇÏ°Ô ¹àÈù´Ù. ±×´Â ¸¶¸£Æ¼°¡ ¡®È¥Ç÷¡¯À» °­Á¶ÇÑ »ç½ÇÀ» ÁöÀûÇϸ鼭, ÀÚ½ÅÀÌ ¾ï¾Ð¹Þ´Â »ç¶÷µé°ú ÇÔ²²Çϰí ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» È®ÀÎÇÑ ÈÄ, ¡°¸¶¸£Æ¼´Â ±ÞÁøÀûÀ¸·Î ¹Ý³ë¿¹ÁÖÀÇÀÚÀÌ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´Â ¼öÅ»µÈ °è±ÞÀÇ ´ëº¯ÀÚÀ̰í, ±×·± °è±Þ ¼Ó¿¡¼­ ¼¼ ÀÎÁ¾Àº È¥ÇյȴÙ.¡±(Fernández Retamar 71)¶ó°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Ä«¸®ºê ÇØ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ź»ýÇÑ ¸¶¸£Æ¼ÀÇ Àǰ߰ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£ÀÇ Ä®¸®¹Ý ÀÌ·Ð ¿ª½Ã ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ »ó»óÀû °øµ¿Ã¼¸¦ ÀÌ·ç¸é¼­, Ä®¸®¹ÝÀ̶õ ±âÇ¥¸¦ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« Áö¼º°è¿¡ °¢ÀνÃ۰í, Áö¼º°è¿¡ Áß¿äÇÑ ÀÌÁ¤Ç¥°¡ µÈ´Ù.

      º¼¸®¹Ù¸£, ¸¶¸£Æ¼, ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º, ±×¸®°í Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£°¡ È¥Á¾¼º »ç»óÀ» Àü°³ÇÑ ½Ã±â´Â ¸ðµÎ ±¹°¡°Ç¼³ÀÇ Áß¿äÇÑ ¼ø°£À̾ú´Ù´Â °øÅëÁ¡À» Áö´Ñ´Ù. ¡ºÅ»½Ä¹ÎÁöÀÇ Ä«¸®ºê ÇØ Áö¿ª The Caribbean Postcolonial¡»ÀÇ ÀúÀÚÀÎ ¼£¸®´Ï Ǫ¸®(Shalini Puri)´Â ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ ½Ã´ëÀÇ Ä«¸®ºê ÇØ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀÌ Å©°Ô ¼¼ °¡Áö ±â´ÉÀ» ¼öÇàÇϰí ÀÖ´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù(Puri 45). ù°, ½Ä¹Î¸ð±¹ ¹®È­¿ÍÀÇ º¯º°Àû ¿äÀÎÀ¸·Î ½Å¼¼°èÀÇ È¥ÇÕÀû Á¤Ã¼¼ºÀ» ¿¬±¸Çϰí, ±×°ÍÀ» ÅëÇØ ±¹°¡¿Í Áö¿ªÀÇ ÇÕ¹ý¼ºÀ» Á¦°øÇÏ´Â °è±â°¡ µÇ¾úÀ¸¸ç, µÑ°·Î´Â ºÎ¸£ÁÖ¾Æ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀû Çì°Ô¸ð´Ï¸¦ º¸ÀåÇϴµ¥ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çß´ø ÆòµîÀÇ ´ã·ÐÀ» Æò°¡ÇÏ°í ´ëüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» Á¦°øÇß´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¸¶Áö¸·À¸·Î È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº ÀÎÁ¾ Á¤Ã¥°ú ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü·ÃÀÌ Àִµ¥, ±×°ÍÀº ¿¤¸®Æ®°¡ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®È­Àû․ÀÎÁ¾Àû È¥Á¾ÀÇ ¼º°ÝÀ» ¶ì°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î Ä«¸®ºê ÇØÀÇ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀû È¥Á¾¼ºÀº ¸Þ½ºÆ¼¼Ò³ª Å©·¹¿ÃÀÌ Æ¯Á¤ ½Ã±â¿¡ ±¸Ã¼È­½ÃŲ °ÍÀ¸·Î, ºñ·Ï ½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû ȸÀÇÁÖÀǸ¦ ¹Ý¹ÚÇÏ´Â µ¥´Â ¼º°øÇϰí ÀÖÁö¸¸, °á±¹ ÀÌ·± Á¤Ã¼¼ºÀº ¡®ºñÀ§ÇùÀû¡¯ Ư¼ºÀ» ¶ì°í ÀÖ´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â´Ù.


IV. Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ¿Í Ä«¸®ºê ÇØ È¥Á¾¼º ÀÌ·Ð: '¹®È­È¾´Ü' ÀÌ·ÐÀÇ °èº¸

      µ¿ÁúÀû °üÁ¡¿¡¼­ È¥Á¾¼ºÀ» ÆÄ¾ÇÇÑ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀû °üÁ¡°ú´Â ´Þ¸®, Ä«¸®ºê ÇØÀÇ ±¹°¡µé¿¡¼­´Â ³»ÀûÀÎ Â÷À̸¦ À¯ÁöÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû °üÁ¡À» Áö´Ñ È¥Á¾¼º °³³äÀÌ Åµ¿ÇÑ´Ù. Äí¹ÙÀÇ ÀÎÁ¾ÇÐÀÚ Æä¸£³­µµ ¿À¸£Æ¼½º°¡ »ý¹°ÇÐÀû È¥Á¾¼ºÀÇ °³³äÀ» ³Ñ¾î ƯÁ¤ÇÑ Áö¿ªÀÇ °æÁ¦¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¡®¹®È­È¾´Ü¡¯ Çö»óÀ» ¿¬±¸ÇÑ ÀÌÈÄ, ±×ÀÇ ÀÌ·ÐÀº ¾ÓÇï ¶ó¸¶ Angel Rama, ¸¶¸® ·çÀ̽º ÇÁ¶óÆ®(Marie Louise Pratt)¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ¸¶¸®¿À ·Îº£¸£Åä ¸ð¶ö·¹½º(Mario Roberto Morales)·Î À̾îÁö¸é¼­ ¹ßÀüµÈ´Ù. ¿ì¼± Äí¹ÙÀÇ ¹Î¼ÓÇÐÀÚ Æä¸£³­µµ ¿À¸£Æ¼½º´Â ¡ºÄí¹Ù¿¡¼­ÀÇ ´ã¹è¿Í ¼³ÅÁÀÇ ´ëÀ§¹ý¡»(1940)¿¡¼­ ¡°Äí¹ÙÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¿ª»ç´Â Áö±ØÈ÷ º¹ÀâÇÑ ¹®È­È¾´Ü(transculturación)ÀÇ ¿ª»ç´Ù¡±(Ortiz 86)¶ó°í ´Ü¾ðÇϰí ÀÖ´Ù.

      ¿À¸£Æ¼½º´Â °è¼ÓÇØ¼­ ¡®¹®È­È¾´Ü¡¯À̶õ ¿ë¾î´Â ¼Ò¼ö ¹®È­°¡ ÁÖ·ù ¹®È­·Î ¿ÏÀüÈ÷ µ¿È­ÇÏ´Â °úÁ¤À» ÀǹÌÇÏ´Â ¾Þ±Û·Î¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ »çȸÇÐÀû ¿ë¾îÀÎ ¡®¹®È­º¯¿ë¡¯(aculturación)¿¡ ¹Ý´ëÇϱâ À§ÇØ ¸¸µé¾îÁ³´Ù°í ¼³¸íÇϸ鼭, ÀÎÁ¾µé°ú ¹®È­µéÀÇ ¸¸³²À¸·Î ¾ß±âµÈ ¹®È­Àû º¯ÇüÀÇ °úÁ¤Àº »õ·Î¿î È¥Á¾À» ³º°Ô µÇ´Â ¡®»óÈ£ ¿µÇ⡯À̶õ °³³äÀ¸·Î ´õ Àß ¼³¸íµÇ¾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¹°·Ð ½Å´ë·úÀÇ ½Ä¹ÎÁö ÅëÄ¡°¡ ¿ª»ç ¼Ó¿¡¼­ ±×·¯ÇÑ ¡®¸¸³²¡¯À» ±¤¹üÀ§Çϰí Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Á¦°øÇß´ø °ÍÀ̰í, ±× Áß½ÉÀÌ ¹Ù·Î Äí¹Ù¿´´Ù. Äí¹Ù´Â ½Ä¹ÎÁöÀÇ ±³Â÷·Î¿´À¸¸ç ½Å´ë·úÀÇ ÁÖ¿ä Ç×±¸¿´±â ¶§¹®¿¡ ¾ÆÁÖ ´Ù¾çÇÑ ¹®È­ÀÇ »ç¶÷µéÀÌ µµÂøÇÑ °÷À̾ú´Ù. ¼ö¼¼±â¿¡ °ÉÃÄ ÀϾ ¹®È­È¾´ÜÀÇ °úÁ¤Àº ³Ê¹«µµ ±¤¹üÀ§ÇÏ¿© ¿À¸£Æ¼½º´Â ¡°Äí¹Ù¿¡´Â Äí¹ÙÀÎÀÇ Çü¼º¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä£ ¼ö¾øÀÌ ¸¹°í ´Ù¾çÇÑ ¹®È­µéÀÌ ÀÖ´Ù. ±â¿øÀ» »ìÆìº¼ ¶§ ±× ¹®È­µéÀº Áö¿ªÀûÀ¸·Î ÀÌÁúÀûÀ̸ç, ±×µéÀÇ Æ¯Â¡µµ °¢±â ´Ù¸£´Ù. ±×·¡¼­ Äí¹Ù¿¡¼­ ÀÎÁ¾°ú ¹®È­´Â °Å´ëÇÑ ±Ô¸ð·Î È¥Çյǰí, ±×°ÍÀº ¸ðµç ´Ù¸¥ ¿ª»çÀû Çö»óÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â Áß¿äÇÑ ¿äÀÎÀÌ´Ù.¡±(Ortiz, 87)¶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù.

      ¿À¸£Æ¼½º´Â ¹®È­°¡ ÀÚÀ¯·Ó°í µ¿µîÇÏ°Ô ±³È¯µÇ¸é¼­ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ¹®È­È¾´ÜÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ±×´Â ¹®È­È¾´ÜÀ» »çȸÀû °Ýº¯ÀÇ Ãæ°ÝÀ¸·Î ÀÎÇØ ¾ß±âµÈ °Ý·ÄÇÑ Ãæµ¹·Î ÀÌÇØÇÑ´Ù(Timothy 231). »ç½Ç»ó ¹®È­È¾´ÜÀº ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¤À» º¸¿©ÁÖ´Â Á¾ÇÕÀû ±¹¸éÀÇ ¼¼ ¹øÂ° ´Ü°èÀÌ´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çϸé, ±×°ÍÀº ¾àÇÑ ¹®È­°¡ °­ÇÑ ¹®È­¿Í óÀ½À¸·Î ¸¸³µÀ» ¶§ ¾àÇÑ ¹®È­°¡ »óó¸¦ ÀÔ°í ´ë´ëÀûÀ¸·Î »ó½ÇµÇ´Â 1´Ü°èÀÎ ¹®È­ÇØÃ¼(desculturación)¿Í, ¾ï¾ÐµÈ ¹®È­°¡ ´Ù½Ã ¸ð¿© Áö¹è ¹®È­¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±â ½ÃÀÛÇÏ´Â µÎ ¹øÂ° ´Ü°èÀÎ ¹®È­ÀÌÀÔ(inculturación) ÀÌÈÄ¿¡ ÀϾ´Â °úÁ¤ÀÌ´Ù. Äí¹Ù¿¡¼­ À¯·´ÀεéÀÇ µµÂøÀº ³Ê¹«µµ À§¾ÐÀûÀ̾úÀ¸¸ç, ±×µéÀº ¿øÁֹεéÀ» ¹«Â÷º°ÀûÀ¸·Î ÇлìÇÑ´Ù. ±×·± ÀÌÀ¯·Î ¹®È­ÇØÃ¼-¹®È­ÀÌÀÔ-¹®È­È¾´ÜÀÇ ÁֱⰡ À¯·´Àεé°ú ¾ÆÇÁ¸®Ä« ³ë¿¹µé »çÀÌ¿¡¼­ ³Ê¹«³ª ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ÀϾ¸ç, ±× ¹ÛÀÇ ¸¹Àº ´Ù¸¥ ¹®È­µéÀÌ ±× °úÁ¤¿¡ ´õÇØÁø´Ù. ¿À¸£Æ¼½º´Â ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ÀÌ·± °úÁ¤ÀÌ ¹®È­È¾´Ü¿¡°Ô´Â À¯ÀÍÇÏ°Ô ÀÛ¿ëÇß´Ù°í ¸»Çϸ鼭, Áö±ÝÀÇ ¸ðµç ¹®È­´Â ¿Ü·¡ ¹®È­¿´À¸¸ç, Á¾·¡ÀÇ ¿øÁֹΠ¹®È­°¡ ¡®ÀÌ½ÄµÈ ¹®È­¡¯¿¡ ÀÇÇØ °¥±â°¥±â Âõ°ÜÁö´Â ºÒ±ÕÇüÀÌ ÃÊ·¡µÇ¾ú´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù(Timothy 231).

      ºñ·Ï ¿À¸£Æ¼½ºÀÇ ¡ºÄí¹Ù¿¡¼­ÀÇ ´ã¹è¿Í ¼³ÅÁÀÇ ´ëÀ§¹ý¡»Àº Äí¹Ù¿Í Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¼³ÅÁ°ú ´ã¹èÀÇ °æÀÛ°ú ¹«¿ª°ú ±× »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¼³ ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ¹®È­È¾´ÜÀ» °£Á¢ÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ñÀûÀ̾úÁö¸¸, ³ªÁß¿¡ ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹æ¹ý·ÐÀ» ¿©·¯ ¾ÆÇÁ¸®Ä«°è Äí¹Ù À½¾Ç ¿¬±¸·Î È®Àå½ÃŰ¸é¼­, ½Ä¹ÎÁö Äí¹ÙÀÇ ÈæÀÎ ¹®È­¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ±âÀÇ Ãʱâ ÀÌ·ÐÀ» È®¸³ÇÑ´Ù. ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ´Ù¾çÇÏ°í ¿ªµ¿ÀûÀÌ¸ç ¿µÇâ·Â ÀÖ°í ±ä ¿ª»ç¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â Äí¹ÙÀ½¾ÇÀº ¹®È­È¾´ÜÀû °üÁ¡¿¡¼­ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô ºÐ¼®µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ¿ª»çÀû ¿¬±¸¿¡ ÇÑÁ¤µÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ´Ù¸¥ À½¾Çµé°ú ¿À´Ã³¯ ¾î¶² °ü°è¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ´ÂÁöµµ Á¶¸ÁÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù.

      ±×·ÎºÎÅÍ 30³â ÈÄ, ¾ÓÇï ¶ó¸¶(Angel Rama)´Â ¹®ÇÐ ºÐ¾ß¿¡ ÀÌ °³³äÀ» ÀÌ¿ëÇϸ鼭, Ä«¸®ºê ÇØ¿¡ ±¹ÇѵǾú´ø ¿À¸£Æ¼½ºÀÇ ÀÌ·ÐÀ» ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« Àü¿ªÀ¸·Î È®Àå½ÃŲ´Ù. ±×´Â ¹®È­È¾´ÜÀÇ °³³äÀ» ÀüÅëÀûÀ¸·Î ¹®È­º¯¿ëÀ¸·Î ¾ð±ÞÇϰí ÀÖ¾ú´ø ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«Àû °üÁ¡À» ¼­¼úÇϸ鼭, ¡°µÎ ¹®È­ÀÇ Á¢ÃË¿¡¼­ ¼öµ¿Àû ȤÀº ¿­µîÇÑ ¿ä¼Ò¶ó°í ¿©°ÜÁ³´ø °Í¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×ÀÌ´Ù. ÀÌ °³³äÀº ÀÌÁßÀû ÀνĿ¡¼­ ź»ýµÇ¾ú´Ù. Çϳª´Â ÀÌ¹Ì ¹®È­È¾´ÜÀÌ ÁøÇàµÈ Çö´ë ¹®È­ ¼Ó¿¡¼­ ¾ÆÁÖ ¿À·¡µÈ °ú°Å ¿ª»çÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀ̰í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â âÁ¶Àû ÈûÀÌ À̾î¹ÞÀº ÀüÅë»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó µ¿½Ã¿¡ ¿ÜºÎÀÇ ÀüÅë¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ÀÛ¿ëÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±(Kraniauskas 237-238¿¡¼­ ÀçÀοë)¶ó°í ÀνÄÇÑ´Ù. ¶ó¸¶´Â ¹®È­µé »çÀÌ¿¡¼­ÀÇ ¼­¼úÀû ÀÌÇàÀÇ ÇüÅ·Π¹®È­È¾´Ü Çö»óÀÌ ÇÔÃàÇϰí Àִ âÁ¶Àû °¡´É¼º¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í, 1960³â´ë¿Í 1980³â »çÀÌ¿¡ Ãâ°£µÈ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®ÇаúÀÇ °ü°è ¾Æ·¡¼­ ÀÌ·± °¡´É¼ºÀ» ´Ù·é´Ù. ¿À¸£Æ¼½º°¡ ¹®È­È¾´ÜÀÇ °¡Àå ÁÁÀº ¿¹·Î À½¾Ç°ú ¹«¿ë°ú °°Àº ÇàÀ§ ´ã·Ð¿¡ °ü½ÉÀ» ±â¿ï¿´´ø °Í°ú´Â ´Þ¸®, ¶ó¸¶´Â ¹®ÇÐÀ̾߸»·Î ¹®È­È¾´ÜÀÇ ÇüŸ¦ º¸¿©ÁÖ´Â °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ¹ßÆÇÀ̶ó°í ¿©°å´ø °ÍÀÌ´Ù.

      ¾ÓÇï ¶ó¸¶ÀÇ °¡Ä¡´Â ½Å½Ä¹ÎÁÖÀÇÀû À̷а¡µéÀÌ ÀÎÁ¾Â÷º°ÁÖÀÇÀû °üÁ¡¿¡¼­ ¡®ÀÌÁúÀû¡¯ ¼¼°èµéÀ» ÀÚº»ÁÖÀÇ ¼¼°è¿¡ Á¾¼Ó½ÃŲ °Í°ú´Â ´Þ¸®, ¹®È­È¾´ÜÀ» ´ë¾ÈÀû ¸ðµ¨·Î »ç¿ëÇϸ鼭 ÇÏÀ§ÁÖüÀÎ ³óÃÌ ¹ÎÁß¹®È­¸¦ ȸº¹½ÃÄ×´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù(Krauniauskas 238). ±×°¡ ¿¬±¸Çϰí ÀÖ´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¡®ºÕ¡¯ ¹®ÇÐÀº ¹®ÇÐÀû Â÷¿ø»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó »çȸ¹®È­Àû Â÷¿ø¿¡¼­ ´ëÁß¹®È­¿¡ Á߿伺À» ºÎ¿©ÇÏÁö ¾Ê°í, ´ÜÁö ºÎÂ÷Àû Â÷¿øÀ¸·Î¸¸ ´Ù·ç°í ÀÖ¾ú´Ù. ¶ó¸¶´Â ´ç½Ã±îÁö ¹Î¼Ó ºÐ¾ß¿¡ ±¹ÇѵǾú´ø ÀÌ·± ´ëÁß¹®È­°¡ âÁ¶ÀûÀ̸ç, Çì°Ô¸ð´Ï ´ã·Ð¿¡ ÀúÇ×Àû ¼º°ÝÀ» ¶ì°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¹àÈù´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ´Ù¹®È­ÁÖÀÇÀû °üÁ¡À» ÃëÇϸ鼭, ÀÌ·± ´ëÁß¹®È­°¡ »õ·Î¿î Çì°Ô¸ð´Ï ´ã·ÐÀ¸·Î ÀÚ¸® Àâ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸î¸î ºñÆò°¡µéÀº ±×°¡ ¹®È­È¾´Ü°úÁ¤À» ºÐ¼®Çϸ鼭 ÇÏÃþ¹ÎÀÇ °üÁ¡ÀÌ ¾Æ´Ñ ¿¤¸®Æ® ¹®È­ÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ Á¢±ÙÇßÀ½À» ºñÆÇÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.

      ÀÌÈÄ ¹®È­È¾´ÜÀº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®È­¿¬±¸¿¡¼­ Áß¿äÇÑ °³³äÀ¸·Î ÀÚ¸® Àâ´Â´Ù. °¡·É ¸¶¸® ·çÀ̽º ÇÁ¶óÆ®´Â ÀÌ ¿ë¾î¸¦ ÀÎÁ¾ÇÐÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇÑ ÈÄ, ¡°Áö¹è ¹®È­³ª ±¸¹ÌÀÇ ´ëµµ½Ã ¹®È­°¡ ÀüÆÄÇÑ ÀÚ·áµé¿¡¼­ ÇÏÀ§ ±×·ìÀ̳ª ¼Ò¿ÜµÈ ±×·ìÀÌ ¾î¶»°Ô ¼±ÅÃÇÏ°í ¸¸µé¾î³»´ÂÁö¡±(Pratt 24)¸¦ ¼³¸íÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇϸ鼭, ¿À¸£Æ¼½º°¡ »ç¿ëÇß´ø °Í°ú´Â ´Ù¼Ò ´Ù¸£°Ô Àû¿ëÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¹®È­È¾´ÜÀ̶õ Á¢Á¡ Áö¿ª¿¡¼­ »ý»êµÇ´Â Çö»óÀ̶ó°í ÁöÀûÇϸ鼭, È¥Á¾¼º°ú È¥Ç÷ ÀÌ·ÐÀ» ¹ßÀü½Ã۴µ¥ ´ë´ÜÇÑ °øÇåÀ» Çß´ø ¡®Á¢Á¡ Áö¿ª contact zone¡¯À̶õ °³³äÀ» ¸¸µé¾î³½´Ù. À̰ÍÀº ¡°Áö¸®Àû, ¿ª»çÀûÀ¸·Î ºÐ¸®µÇ¾î ÀÖ´ø ¹ÎÁ·µéÀÌ ¼­·Î Á¢ÃËÇÏ°Ô µÇ¸é¼­, ÀϹÝÀûÀ¸·Î °­¾Ð°ú ÀÎÁ¾ ºÒÆòµî°ú Á»Ã³·³ Á¦¾îµÇÁö ¾Ê´Â Ãæµ¹ÀÇ Á¶°ÇÀ» ÀǹÌÇÏ´Â Áö¼ÓÀû °ü°è¸¦ ¼³Á¤ÇÏ´Â °ø°£¡±(Pratt 26)À̶ó°í ±ÔÁ¤ÇÑ´Ù. ÀÌ·± Á¢ÃËÀº ºÐ¸íÈ÷ ¼ºÀûÀÎ Á¢ÃËÀ» ÀǹÌÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸, È¥Ç÷Àº Á¢ÃËÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ °á°úÀÓÀ» ¾Ï½ÃÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ±×·± ¡®Áö¼ÓÀû °ü°è¡¯ÀÇ »ê¹°·Î ¿¬±¸µÇ°í ÀÖ´Ù.

      ÃÖ±Ù Ä«¸®ºê ÇØ ¿¬¾È ±¹°¡ÀÇ È¥Á¾¼º¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸´Â »çȸ¿¡¼­ ¼Ò¿ÜµÈ ´ëÁß ºÎ¹®ÀÇ ÃâÇöÀ» °­Á¶Çϰí ÀÖ´Ù. Áï, È¥Á¾´ã·ÐÀº ±¹°¡°Ç¼³°ú È¥¶õÇÑ »çȸÀÇ ÅëÀÏÀ» °­Á¶ÇÏ´ø ´ã·Ð¿¡¼­ È¥Á¾ ¹ÎÁß¹®È­¿¡ °üÇÑ °ü½ÉÀ¸·Î ¿Å°Ü°£´Ù. ¹°·Ð °è¼ÓµÇ´Â ±¹³»¿ÜÀû ¹®Á¦¿Í ºÒÆòµî, ±×¸®°í ±¹°¡È­ÇÕÀ» À§ÇùÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °£ÁֵǴ »çȸ¿îµ¿ÀÇ ÃâÇö¿¡ Á÷¸éÇÑ °æ¿ì, ÃʱâÀÇ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀû ÆÐ·¯´ÙÀÓÀ» °­Á¶ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¿ÏÀüÈ÷ »ç¶óÁöÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. Çö´ë ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®È­¿¬±¸ÀÚµéÀº Çö´ëÀÇ ¡®È¥Á¾¼º¡¯ ¿¬±¸°¡ ÇÏÀ§ÁÖü°¡ ¾Æ´Ñ ±¹°¡ÅëÇÕÀÇ Àü·«À¸·Î½á »ç¿ëµÉ °æ¿ì, È¥Á¾ ´ã·ÐÀº ¿¤¸®Æ®µéÀÌ ÀúÇ׿À» ¹«·ÂÈ­½Ã۱â À§ÇØ »ç¿ëÇß´ø °ú°ÅÀÇ ¸ðµ¨°ú º°·Î ´Ù¸£Áö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÚ°¢ÇÑ´Ù. ¹Ù·Î ¿©±â¼­ ±×µéÀº ÇÏÀ§ÁÖü¿¡ °ü½ÉÀ» º¸ÀÌ°Ô µÈ´Ù.

      ÀÌ·± ÇÏÀ§ÁÖüÀû °üÁ¡¿¡¼­ Á¢±ÙÇϴ ȥÁ¾¼º ÀÌ·ÐÀº °úÅ׸»¶óÀÇ ¼Ò¼³°¡ÀÌÀÚ ¹®È­¿¬±¸°¡ÀÎ ¸¶¸®¿À ·Îº£¸£Åä ¸ð¶ö·¹½º¿¡°Ô¼­ Àß µå·¯³­´Ù. ±×´Â 20¼¼±â ÈĹݿ¡ µîÀåÇÑ ¸¶¾ßºÎÁ·ÀÇ »çȸ¿îµ¿°ú Á¤Ã¼¼º Á¤Ã¥À» º¸¸é¼­, ¿øÁֹΠ±×·ì ¾È¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â À̺йýÀû ±¸¼ºÀ» ºñÆÇÇÑ´Ù. ±×´Â ¸¶¾ßÀÎ-ºñ(Þª)¸¶¾ßÀÎÀ̶ó´Â ´ë¸³°³³äÀº º¹ÀâÇÑ »çȸÇö»óÀ» ¿Ö°î½ÃŲ´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù. Áï, ¼¼°èÈ­¿Í °¥¼ö·Ï Áß¿äÇØÁö´Â ´ëÁ߸Åü°¡ È¥Á¾Àû Á¤Ã¼¼ºÀ» ź»ý½ÃÄ×°í, µû¶ó¼­ ±× ´©±¸µµ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ÀÌ·± ±¸ºÐÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¸ðµç °ÍÀ» À̺йýÀûÀ¸·Î ±¸º°ÇÏ´Â °ú°Å ȸ±ÍÀû ¿øÁÖ¹ÎÀÇ Åµµ´Â º»ÁúÁÖÀÇÀûÀÎ Áö¹è°èÃþÀÎ ¸Þ½ºÆ¼¼Ò ȤÀº ¶óµð³ë(½ºÆäÀξ ¸»Çϴ ȥÇ÷ÀÎ)ÀÇ ´ã·Ð°ú Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ ¾ø´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù(Morales 303).

      ÀÌ·± ¸Æ¶ô ¼Ó¿¡¼­ ¸ð¶ö·¹½º´Â È¥Á¾¼ºÀÇ °³³äÀ» ºÎȰ½ÃŲ´Ù. ±×´Â È¥Á¾ ȤÀº È¥Ç÷À» 20¼¼±â Àü¹ÝÀÇ ¸ß½ÃÄÚÇõ¸í µ¿¾È ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ±ÍÁ·°è±ÞÀÌ Ãß±¸Çß´ø ¹éÀÎÈ­·ÎÀÇ µ¿È­·Î ÀνÄÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´ë½Å È¥Á¾À̶õ º»ÁúÁÖÀÇÀû Á¤Ã¼¼ºÀÇ ÇØÃ¼¿Í »óÀÌÇÑ ¹ÎÁ·¹®È­ÀÇ Á¶È­·Î¿î °øÁ¸À» ¾ß±âÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇϸ鼭, °è¼ÓµÈ ¹®È­È¥ÇÕÀÇ °úÁ¤ ¼Ó¿¡¼­ È¥Á¾Àû ¼º°ÝÀ» ¶ì°Ô µÈ ¹ÎÁ· ¹®È­µé °£ÀÇ À¯µ¿Àû °æ°è¸¦ °­Á¶ÇÑ´Ù. ±×´Â ÀÌ·± »õ·Î¿î Çö½ÇÀ» ¡®´Ù¹®È­¡¯¶ó°í ÁöĪÇÏÁö¸¸, ±× °³³äÀº ¡°¸ðÀÚÀÌÅ©ÀÇ °æ°è°¡ ¾ö°ÝÇÏ°Ô Á¸À硱(Morales 323)ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ÇÔÃàÇϰí ÀÖ´Ù°í ºñÆÇÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ °æ°èÀÇ À¯Áö¸¦ ÀǹÌÇÏ´Â ¡®Â÷ÀÌ¡¯¿Í »óÈ£°£ÀÇ ¹®È­È¾´Ü Çö»óÀÌ ¹ú¾îÁö¸é¼­ ¼ö¸¹Àº ÇüŰ¡ ¸¸µé¾îÁö´Â ¹®È­Àû ¡®È¥ÇÕ¡¯À» ±¸ºÐÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ±×´Â ¹®È­È¥ÇÕÀÌ »õ·Î¿î ±¹°¡Á¤Ã¼¼ºÀÇ °øÅëºÐ¸ðÀ̸ç, ¡°»óÈ£¹®È­ÁÖÀÇ¿Í »óÈ£ÀÎÁ¾Àû ¹ÎÁÖÈ­¡±(Morales 324)´Â À̺йýÀûÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ Á¤Ã¼¼ºÀÌ È¥Á¾¼º°ú ¹®È­È¥ÇÕÀ¸·Î ¹Ù²î¾î¾ß¸¸ °¡´ÉÇÏ´Ù°í °á·Ð ³»¸°´Ù.


V. ¸ÎÀ½¸»: È¥Á¾¼ºÀÇ ¹®Á¦

      1996³â¿¡ ¸¶Æ¾ ¸°Çϵå(Martin Lienhard)´Â ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¡®È¥Ç÷¼º¡¯(ÀÎÁ¾Àû, ¹®È­Àû È¥ÇÕ)À» ºñÆÇÇÏ´Â ±ÛÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. ±×´Â ±×°ÍÀÌ µ¶¸³ Àü¾ßÀÇ Å©·¹¿Ã ¿¤¸®Æ® ±Ç·ÂÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇÑ À̵¥¿Ã·Î±â¿´´Ù°í ¼³¸íÇÑ´Ù. ºñ·Ï ÀÌ·± ´ã·ÐÀº ÀÎÁ¾ ±×·ì °£ÀÇ ÆòµîÀ» È®ÀÎÇØÁÖ¾úÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â »çȸ ƯÁ¤ ºÐ¾ß°¡ ¹èÁ¦µÇ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¼û±â´Âµ¥ µµ¿òÀ» ÁØ °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ Å¬·Î¸£ µ¥ ¾Ë¹Ù(Klor de Alva) ¿ª½Ã ¡®È¥Á¾¡¯ÀÇ ½ÅÈ­´Â ¡°¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ´ëºÎºÐ ¿øÁÖ¹ÎÀÇ ½Ä¹ÎÈ­µÈ Á¶°ÇÀ̳ª ºñÂüÇÑ °ú°Å¿Í °ü·ÃµÈ ¹ÎÁ·ÀǽÄÀ» ¿ÏÈ­Çϱâ À§ÇÑ ¹ÎÁ·Àû ±â¾ï»ó½ÇÁõÀ» Á¶À塱(Klor de Alva 257)Çϱâ À§ÇØ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù°í ºñÆÇÇÑ´Ù.

      ÀÌ·± È¥Á¾¼º ´ã·Ð¿¡ °üÇÑ °üÁ¡Àº ÀǽÉÇÒ ¿©Áö¾øÀÌ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ È¥Á¾¼ºÀ» ¾î¶»°Ô Á¤Ä¡Àû, »çȸÀûÀ¸·Î ÀÌ¿ëÇß´ÂÁö ¿¬±¸ÇÒ ¶§´Â ¸Å¿ì ½Ã»çÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Çö´ë ¹®È­¿¬±¸¿Í Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ ÀÌ·ÐÀº È¥Á¾¼ºÀ» »õ·Î¿î °üÁ¡¿¡¼­ ´Ù½Ã ÀÐ°Ô ¸¸µç´Ù. ÇãÀ§ÀǽÄÀ¸·Î¼­ ±×°ÍÀ» ÇØÃ¼ÇÏ´Â °ÍÀ» ³Ñ¾î, ±¹°¡ Á¤Ã¼¼º°ú Á¤Ä¡, È¥Á¾¼º »çÀÌ¿¡ Ä«¸®ºê ÇØ Áö½ÄÀεéÀÌ ¼³Á¤Çß´ø º¹ÀâÇÑ °ü°è¸¦ Á¡°ËÇØ º¼ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇØÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. Áï, »õ·Î¿î ÁÖüÀÇ Åº»ý°ú Çö½ÇÀÇ »ó¡Àû ±¸¼ºÀ» °­Á¶ÇÏ´Â Å»±¸Á¶ÁÖÀÇÀû °üÁ¡¿¡¼­ ÀÌ·± È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀÇ Àǹ̸¦ ¹Ù¶óº¸°Ô ÇØ ÁØ´Ù. È¥Á¾¼ºÀÇ ÆÐ·¯´ÙÀÓÀ» ¹éÀΰú À¯·´È­µÈ Áö¹èÇì°Ô¸ð´ÏÀÇ µµ±¸·Î¼­¸¸ ¹Ù¶óº¸´Â ´ë½Å¿¡, ±×°ÍÀ» »óÀÌÇÑ À̵¥¿Ã·Î±âÀû ÄÜÅØ½ºÆ® ¼Ó¿¡¼­, ±×¸®°í »óÀÌÇÑ ÀÔÀå¿¡¼­ ±¸¼ºµÈ ¿©·¯ ¹æ¹ýÀ» Á¡°ËÇØº¼ ¼ö ÀÖ°Ô ¸¸µé¾î ÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·² °æ¿ì È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº ±¹°¡ À̵¥¿Ã·Î±â¿¡ ¹ÝÇÏ´Â À̵¥¿Ã·Î±â·Î ÀÛ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, µ¿½Ã¿¡ ±¹°¡ À̵¥¿Ã·Î±â¸¦ ÇÕ¹ýÈ­ÇÒ °¡´É¼ºµµ ÀÖÀ½À» °¡Á¤Çغ¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

      ÀÌ·¸µí È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº ¸ðÈ£ÇÑ »óŸ¦ Áö´Ñ´Ù. ±×°ÍÀº ±¹°¡°Ç¼³ °èȹ°ú ¸Â¹°·Á ÀÖ¾úÁö¸¸, ¶ÇÇÑ ÃÖ±Ù¿¡´Â »õ·Î¿î ¹®È­Àû ÇüÅÂ¿Í ¼Ò¼öÁÖüÀÇ ¿¬±¸¿¡ Àû¿ëµÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¸ð¶ö·¹½º³ª ¶ó¸¶, ±×¸®°í ÃÖ±ÙÀÇ ³×½ºÅ丣 °¡¸£½Ã¾Æ ĭŬ¸®´Ï(Néstor García Canclini)¿Í °°Àº Çö´ë ÇÐÀÚµé »çÀÌ¿¡¼­ ±×°ÍÀÌ ÀçÃâÇöÇϸ鼭 Çö´ë ¹®È­ÀÇ Á᫐ ¿ä¼Ò·Î ÀÚ¸® Àâ´Â °ÍÀº, ±Ù´ë¼ºÀÇ °èȹÀÌ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾ÊÀº ÁÖº¯ºÎ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ±¹°¡µéÀÇ Áö½ÄÀεéÀ» °è¼ÓÇØ¼­ ´çȲÇÏ°Ô ¸¸µé°í ÀÖÀ½À» ÀǹÌÇÑ´Ù°í ¸»ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¹®È­È¾´Ü, Å©·¹¿ÃÈ­, È¥Á¾¼º, ³ë¸¶µðÁò, ÀÌÁÖ¿Í °°Àº ¿ë¾îµéÀÌ Â÷À̸¦ °­Á¶Çϸ鼭 ÀüÅëÀûÀÎ Á¤Ã¼¼ºÀ» ÇØÃ¼ÇÏ´Â °ÍÀ» °­Á¶Çϰí ÀÖÁö¸¸, È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº Á¾Á¾ »çȸÀû ºÒÆòµî°ú Á¤Ä¡¹®Á¦·Î °¥°¡¸® Âõ°ÜÁø ä Áö±¸È­ °æÁ¦ ¼Ó¿¡¼­ °è¼ÓÇÏ¿© µÚóÁø ä Àý·è°Å¸®´Â »çȸ¿¡¼­ ±¹°¡ °øµ¿Ã¼ÀÇ °¡´É¼ºÀ» °­Á¶ÇÏ´Â µ¥ ÀÏÀÍÀ» ´ã´çÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¸¶¸£Æ¾ ¿ÀÆæ¾ÆÀÓ(Martín Hopenhaym)ÀÌ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ±Ù´ë¼º¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸¿¡¼­ ÁöÀûÇϰí ÀÖ´Ù½ÃÇÇ È¥Á¾¼º ´ã·ÐÀº ÀÌÁúÀûÀÌ »çȸ¿¡¼­ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇÑ ÇÊ¿äÇÑ À¯ÅäÇǾƸ¦ Á¦°øÇØÁشٴ Á¡¿¡¼­ ¾ÆÁ÷µµ »ó¡Àû °øµ¿Ã¼ÀÇ °­·ÂÇÑ °³³äÀ¸·Î ³²¾ÆÀÖ´Ù.¡Ü



°¢ÁÖ

1) º» ³í¹®Àº Ä«¸®ºêÇØ Áö¿ªÀÇ ¿¬±¸ÀÌÁö¸¸, Ä«¸®ºê ÇØÀÇ ¹®È­ ¿¬±¸°¡ 1980³â´ë ÀÌÈÄ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®È­ ¿¬±¸ÀÇ ÇÑ ¿µ¿ªÀ¸·Î Èí¼öµÇ¾î ³íÀǵǰí Àֱ⠶§¹®¿¡, Á¾Á¾ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¸¦ ¾ð±ÞÇÑ´Ù. ¿ª»çÀûÀ¸·Î º¼ ¶§ Ä«¸®ºê ÇØ ¿¬¾È Áö¿ªÀÇ È¥Á¾¼ºÀº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ±¹°¡µé°ú ´Ù¼Ò Â÷À̸¦ º¸À̰í ÀÖÁö¸¸, ÀÌ °³³äÀº Àü¹ÝÀûÀÎ Àû¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.

2) ¡®È¥Á¾¡¯°ú ¡®È¥Ç÷¡¯À̶õ ¿ë¾î´Â ¹®È­¿¬±¸¿¡¼­ ¹Ì¹¦ÇÑ Â÷À̰¡ ÀÖÁö¸¸ ¿©±â¼­´Â ¹®È­Àû °³³ä¿¡ ÀÔ°¢ÇÏ¿© µ¿ÀǾî·Î »ç¿ëÇÑ´Ù.

3) ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¹®È­¿¬±¸´Â ¿µ±¹ÀÇ ¹®È­¿¬±¸³ª ¼­±¸ÀÇ Æ÷½ºÆ®¸ð´ø À̷п¡¼­ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿µ±¹ÀÇ ¹®È­¿¬±¸³ª Æ÷½ºÆ®¸ð´ø ÀÛ°¡µéÀÌ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«¿¡ ¼Ò°³µÇ±â ÀÌÀü¿¡, ±×¸®°í ¿µ±¹ÀÇ ¹®È­ ¿¬±¸°¡ ¿µ±¹¿¡¼­ ÁÖÁ¶µÇ°í Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀÌ Åº»ýµÇ±â ÀÌÀü¿¡, ¼ö¸¹Àº ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÀÛ°¡µéÀº ÀÌ¹Ì ¹®È­¿¬±¸¿Í ºñ½ÁÇÑ ÀÛ¾÷À» Çϰí ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®È­ ¿¬±¸ÀÇ °èº¸¸¦ º¸¸é ¸Å¿ì ´Ù¾çÇϰí ÇϳªÀÇ ÀÔÀå¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Ư¡À» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çϸé ,±×°ÍÀº Å»±¸Á¶ÁÖÀdzª Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò À̷еé°ú¸¸ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °ü·ÃµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ¶ÇÇÑ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« ¹®È­¿¬±¸´Â ¹Ì±¹ÀÇ ¹®È­¿¬±¸º¸´Ùµµ ¸ÕÀú ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ¾ú±â¿¡, ±×µé¿¡°Ô¼­ ÆÄ»ýµÈ °ÍÀ̶ó°í º¼ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀÎ ÀǰßÀÌ´Ù.

4)È£¹Ì ¹Ù¹Ù¿¡ ÀÇÇϸé, ½Ä¹Î ¹®È­´ã·ÐÀº ¡°ºÐ¸®µÈ °ø°£, Áï °áÄÚ ´ÜÀÏÇÏÁö ¾Ê°í ÀÌÁßÀûÀÎ ºÐ¸®ÀÇ °ø°£¡±¿¡¼­ »ý»êµÈ´Ù. ±×°ÍÀº ±â¿øÀÇ ÁøÁ¤¼º¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© ±ÇÀ§¸¦ ¸ð»öÇß´ø ½Ä¹ÎÁÖÀÇÀÚµéÀÌ Ã¼°èÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾î¿Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Â÷À̰¡ È¥¼ºÀÇ ÁÖÀåÀ¸·Î º¯Çϸ鼭, ¡°±ÇÀ§ÀÇ Ç¥»óÀº °¡¸é, °ð ¸ðÁ¶¹°ÀÌ µÈ´Ù.¡±(Bhabha, 120)

5) Hulme, Peter, Colonial Encounters, London: Routledge, 1986À» Âü°íÇÒ °Í.

6) Â÷³ªµð Amaryll Chanady´Â ÀÌ ¿ë¾î°¡ À¯·´°ú ¿øÁÖ¹Î, ±×¸®°í ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀεéÀÇ È¥ÇÕÀÇ °á°úÀÎ ¡°»õ·Î¿î Á¾Á·¡±À¸·Î °¡µæÇÑ ´ë·úÀ» ÁöĪÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ´ÙÀÎÁ¾À¸·Î ±¸¼ºµÈ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ »çȸ ±¸¼ºÀ» ÀÏİí ÀÖ´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù. (Chanady 2000, 21)

7) ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½º´Â ÀÎÁ¾Àû °ü¿ëÀ» ÁÖÀåÇÏ°í ¹Ì±¹ÀÇ ÀÎÁ¾ ź¾ÐÀ» ºñÆÇÇÏÁö¸¸, ¾Æ½Ã¾Æ À̹ÎÀڵ鿡°Ô °üÇØ¼­´Â ÀÎÁ¾ Â÷º°ÀûÀÎ ¸ð¼øÀû ŵµ¸¦ ÃëÇϰí ÀÖ´Ù. ±×´Â ¾Æ½Ã¾ÆÀεéÀÌ ¡°ÁãµéÀ» ¹ø½Ä½ÃŰ°í¡± µû¶ó¼­ ¿øÃÊÀû µ¿¹°Àû º»´ÉÀÌ ÁöÀûÀÎ ´É·Â¿¡ ÀÇÇØ ÅëÁ¦µÇ´Â ½Ã±â¿¡ ¡°Àΰ£ÀÇ Á¶°ÇÀ» Ÿ¶ô¡±½ÃŰ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í ¸»Çϰí ÀÖ´Ù. (Vasconcelos 34-35)

8) ¹Ù½ºÄܼ¿·Î½ºÀÇ ÀÚ¼­ÀüÀÎ ¡ºÈ¥Ç÷ À²¸®½ÃÁî Ulises criollo¡»(1935)´Â ±×°¡ ¿©·¯ ¹®È­¿Í Á¾±³, ±×¸®°í ÀÎÁ¾¿¡ °üÇØ ¾ð±ÞÇϸ鼭, ÀϹÝÀûÀ¸·Î ºñÀ¯·´Àû ÀÎÁ¾À» ŸÀÚ·Î ¿©±â°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» Àß º¸¿©ÁØ´Ù.

9) Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£ÀÇ ¡®Ä®¸®¹Ý¡¯ °³³ä¿¡ °üÇØ¼­´Â ¼Û»ó±âÀÇ ¡¸¾Æ¸®¿¤/Ä®¸®¹Ý: ºÎ¿¡³ë½º¾ÆÀÌ·¹½º/Äí¹Ù¡¹(www.latin21.com)¸¦ Âü°íÇÒ °Í. ¿©±â¼­´Â Æä¸£³­µ¥½º ·¹Å¸¸¶¸£ÀÇ ¡®È¥Á¾¼º¡¯ °³³ä¿¡ ±¹ÇÑÇØ¼­¸¸ »ìÆìº»´Ù.



Âü°í¹®Çå

Barnard, Timothy, "Death is not True" in John King (ed.) Mediating Two Worlds, London: British Film Institute, 1993, pp. 230-241.
Bhabha, Homi K., The Location of Culture, London: Routledge, 1994.
Bolívar, Simón, "Carta de Jamaica" in Leopoldo Zea (ed.), Fuentes de la cultura latinoamericana I, México: Fondo de Cultura Económica, 1993, pp. 17-32.
______, ______. Selected Writings of Bolívar, New York, Colonial Press, 1951.
Chanady, Amaryll, "National Reconciliation and Colonial Resistance" in Rita de Grandis (ed.), Unforeseeable Americas: Questioning Cultural Hybridity in the Americas, Amsterdam: Rodopi, 2000, pp. 21-33.
_______, ________. "Identity, Politics and Mestizaje" in Stephen Hart (ed.), Contemporary Latin American Cultural Studies, London: Arnold, 2003, pp. 192-202.
Del Sarto, Ana (ed.), The Latin American Cultural Studies Reader, Durham: Duke University Press, 2004.
Fernández Retamar, Roberto, Calibán: Apuntes sobre la cultura de nuestra Amérca. Buenos Aires: La Pléyade, 1973.
Hopenhaym, Martín, Ni apocalípticos ni integrados. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica, 1996.
Hulme, Peter, Colonial Encounters, London: Routledge, 1986.
Klor de Alva, Jorge, "The postcolonization of the (Latin) American Experience" in G. Prakash (ed.), After Colonialism. Princeton: Princeton University Press, 1995, pp. 241-275.
Kraniauskas, John, "Hybridity in a Transnational Frame" in Avtar Brah and Annie Coombes (ed.), Hybridity and Its Discontents, London: Routledge, 2000, pp. 235-256.
Mürner, Magnus, El mestizaje en la historia de Ibero-América. México, Instituto Panamaricano de Geografía e Historia, 1961.
Lienhard, Martin, "De mestizajes, heterogeneidades, hibridismos y otras quimeras" in J.A. Mazzotti (ed.), Asedios a la heterogeneidad cultural. Philadelphia: International Association of Peruvianists, 1996. pp.57-80.
Martí, José. Letras fieras, La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1985.
Morales, Mario Roberto. "Cuestión étnica y debate interétnico in Mabel Moraña (ed.), Indigenismo hacia el fin del milenio, Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1998, pp. 299-330.
Ortiz, Fernando, Contrapunteo cubano del tabaco y azúcar. La Habana: Editorial Ciencias Sociales, 1983.
Pratt, Marie Louise, Ojos imperiales: Literatura de viajes y transculturación, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 1997.
Puir, Shalini, The Caribbean Postcolonial. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
Rama, Angel. Transculturación narrativa en América Latina, México, Siglo XXI, 1982.
Schultz, Alfred, Race or Mongrel. New York: Arno Press, 1977.
Solaún, Mauricio, Discrimination without Violence. New York: Wiley, 1973.
Swanson, Philip (ed.), The Companion to Latin American Studies, London: Arnold, 2003.
Van Dijk, Teun A., Dominación étnica y racismo discursivo en España y América Latina. Barcelona: Gedisa, 2003.
Young, Richard A., Latin American Postmodernisms, Amsterdam: Rodopi, 1997.