Home > 작품번역 > 단편소설
 
 
  스페인문학 번역작품 목록 / 현중문 2003-10-22 / 8521   

스페인문학 번역작품 목록(소설, 시, 희곡, 이론, 에세이)

수정일 2006년 10월




Almodóvar, Pedro (알모도바르, 페드로; 1951- )
/송병선, 『현실은 포르노를 모방한다』(Patty Diphusa y otros textos), 열음사, 1995.

Alonso, Fernando (알론소, 페르난도; 1941- )
/남진희, 『회색 옷을 입은 꼬마 아저씨』(El hombrecito vestido de gris y otros cuentos), 바다출판사, 2001.
/권미선, 『종이 인간』(El Hombrecillo de Papel), 해나라, 2002.
/권미선, 『구구단 냄새 나는 아이』(Sopaboba), 달리, 2004.

Anónimo (무명씨)
/조시연(외), 『라사로 출세기. 사기꾼』(Lazarillo de Tormes), 예문, 1989.
/최낙원, 『불한당의 보고서; 라사리요 데 또르메스의 행운과 불운』(Lazarillo de Tormes), 한마당, 1996.
/안영옥, 『엘시드의 노래』(El cantar de mío Cid), 서쪽나라, 2004.

Alberti, Rafael (알베르티, 라파엘; 1902-1999)
/안영옥, 『죽음의 황소』, 솔, 1995.

Aleixandre, Vicente (알레익산드레, 비센테; 1898-1984)
/민용태, 김승기, 『우주가 햇살로 쏟아지는』, 청하, 1988.
/김승기, 『파괴냐 사랑이냐』, 솔, 1995.

Ayala, Francisco (아얄라, 프란시스코; 1906- )
/김창환, 『환자』(El Doliente), 중앙일보사(오늘의 세계문학 20), 1982.

Blasco Ibañez, Vicente (블라스코 이바녜스, 비센테; 1867-1928)
/장선영, 『오렌지 나무 사이로』(Entre naranjas), 삼성출판사(세계문학전집 75), 1978.
/민영, 『피와 모래』(La sangre y arena), 금성출판사, 1986.

Buero Vallejo, Antonio (부에로 바예호, 안토니오; 1916-2000),
/김보영 『타오르는 어둠 속에서 / 어느 계단의 이야기』(En la Ardiente Oscuridad / Historia de una Escalera - 대산세계문학총서 009, 희곡), 문학과지성사, 2002.

Calderón de la Barca, Pedro (칼데론 데 라 바르카, 페드로; 1600-1681)
/안영옥, 『인생은 꿈입니다』, 서쪽나라, 2000.
/권미선, 『인생은 꿈』(La vida es sueño), 《연극의 이론과 비평》, 2001년 2호, 한국예술종합학교, 226-319쪽
/김선욱, 『세상이라는 거대한 연극. 살라메아 시장』(El gran teatro del mundo. El alcalde de Zalamea), 책세상, 2004.

Cansino, Eliacer(칸시노, 엘리아세르; 1954~ )
/정창, 『벨라스께스 미스터리』(El misterio Velázquez), 북스페인, 2006.

Cela, Camilo José (셀라, 카밀로 호세; 1916-2002)
/박철,『빠스꾸알 두아르떼의 가족』(La familia de Pascual Duarte), 삼영서관,1989.
/손관수, 『파스쿠알 두아르테의 가족 ; 알카리아로의 여로』, 신원문화사, 1989.
/민용태, 『파스쿠알 두아르테 일가; 어둠의 작업 5』, 동서문학사, 1989.
/조용국, 『벌집』(La colmena), 푸른숲, 1989.
/장선영, 『흘러가는 저 구름들』(Esas nubes que pasan), 윤문, 1992.
/이승희, 『플로라의 시계』, 답게, 1992.

Cervantes, Miguel de (세르반테스, 미겔 데; 1547-1616)
/오화섭(외), 『동키호테 1,2』(El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha), 삼성출판사(세계문학전집, 25,26), 1976.
/장선영, 『돈키호테』, 평범사, 1978.
/박철, 『돈키호테』, 금성출판사, 1982.
/김현창, 『돈끼호떼 1,2』, 범우사, 1992.
/김충식, 『돈키호테』, 창우사, 1988(상권)/1989(하권).
/박철, 『집시여인, 외』(Novelas ejemplares), 오늘의 책, 1997.
/박철, 나송주, 『질투심 많은 늙은이; 피의 힘; 유리석사』(Novelas ejemplares), 오늘의 책, 1997.
/박철, 석진범, 『세비야의 건달들; 영국에서 돌아온 여인』(Novelas ejemplares), 오늘의 책, 1997.
/박철, 신정환, 『말괄량이 아가씨; 고상한 하녀』(Novelas ejemplares), 오늘의 책, 1997.
/박철, 류연창, 『사기결혼; 개들이 본 세상』(Novelas ejemplares), 오늘의 책, 1998.
/박철, 김태중, 『남장을 한 두명의 처녀; 관대한 여인』(Novelas ejemplares), 오늘의 책, 1998.
/임효상, 조구호, 『사랑의 모험』(Los trabajos de Persiles y Sigismunda), 바다출판사, 2000.
/박철(외), 『세르반테스 모범소설』(1, 2), 오늘의 책, 2003.
/김선욱, 『누만시아, 사기꾼 뻬드로』(La Numancia. Pedro de Urdemalas), 책세상, 2004.
/민용태, 『돈키호테』, 창비, 2005.


Delibes, Miguel (델리베스, 미겔; 1920- )
/민용태, 『죄없는 성자들』, 지학사, 1986.
/장선영, 『길』(El camino), 중앙일보사(오늘의 세계문학 20), 1982.

Fernández, Pedro Jesus (페르난데스, 페드로 헤수스; 1956~ )
/김현철, 『벨라스케스의 거울 1』(Tela de Juicio), 대교베텔스만주식회사, 2004.
/송병선, 『왕의 시종 1』(Peón de Rey), 대교베텔스만주식회사, 2005.

Fernández de Moratín, Leandro (페르난데스 데 모라틴, 레안드로; 1760-1828),
/박효영, 『강요된 대답』(El sí de las niñas), 풀무질, 1999.

Gala, Antonio (갈라, 안토니오; 1930- )
/김대종(외), 『열렬한 사랑』(La pasión turca), 창작시대사, 1993.

García, Eduardo (가르시아, 에두아르도)
/장선영, 『어느 주교님의 휴가』, 가톨릭출판사, 1980.

García Lorca, Federico (가르시아 로르카, 페데리코; 1898-1936)
/김현창, 『축제일의 노래』(Cante jondo), 민음사, 1976.
/김현창, 『집시민요집』(Romancero Gitano), 청하, 1992.
/정현종, 『강의 백일몽』, 민음사, 1994.
/정선옥, 『사랑의 시체』, 솔, 1995.
/신리, 『예르마』(Yerma), 예니, 1996.
/안영옥, 『페데리꼬 가르시아 로르까』(희곡 『피의 결혼』, 『예르마』, 『베르나르다 알바의 집』 수록), 예니, 1998.

García Morales, Adelaida (가르시아 모랄레스, 아델라이다; 1945-)
/김재남, 『세이렌의 침묵』(El silencio de las sirenas), 한겨레, 1996.
/김홍근, 『두 여자를 사랑할 수 있을까 1,2』(Nasmiya), 한겨레, 1997.

Gemma, Lienas (헴마, 리에나스; 1951-)
/송병선, 『인생은 그런거야』(Así es la vida, Carlota), 나제통문, 1997.

Gracián, Baltazar (그라시안, 발타사르; 1601-1658)
/두행숙, 『세상을 보는 지혜』(El oráculo manual), 둥지, 1991.
/박민수, 『세상을 보는 지혜』, 둥지, 1992.
/송병선, 『내일을 여는 지혜』(El criticón o agudeza para vivir), 예문, 1995.
/정계섭, 『보편타당한 인간』(El discreto), 동현출판사, 1997.
/신현철, 『나를 아는 지혜』, 하문사, 1997.
/ , 『성공을 위해 밑줄 긋고 싶은 말들』, 예가, 1999.
/송병선, 『나를 찾는 즐거움』, 예문, 2001.
/김만중, 『성공하려면 신처럼 혹은 야수처럼 살아야한다』, 거송미디어, 2002.
/김만중, 『성공하려면 마키아벨리처럼 살아야 한다』, 거송미디어, 2003.
/이동진, 『내가 바보래』, 해누리기획, 2002.
/김 헌, 『회상』, 한반도, 2003.

Grandes, Almudena(그란데스, 알무데나)
/조구호, 『룰루의 사랑』 (Las edades de Lulú), 이룸, 2005.

Hernández, Miguel (에르난데스, 미겔; 1910-1942)
/배은정, 『양파의 자장가』, 솔, 1995.

Jiménez, Juan Ramón (히메네스, 후안 라몬; 1881-1958)
/정영란, 『쁠라떼로』(Platero y yo), 박우사, 1991.
/장문평, 『플라테로와 나』, 금성출판사, 1991.
/김은정, 『모르게 마을의 시요일』(Platero y yo), 국일문화사, 1991.
/한태희, 『프라테로와 나』, 말과 글, 1992.

Juan de la Cruz, San (후안 데 라 크루스, 산; 1542-1591)
/최민순, 『가르멜의 산길』(Subida al monte Carmelo), 성바오로, 1970.
/최민순, 『어둔 밤』(Noche obscura del alma), 성바오로, 1970.

Juan Manuel, Don (후안 마누엘, 돈; 1282-1348)
/황병하,『방랑자의 램프는 꺼지지 않는다』(El conde Lucanor),대림기획,서울,1992.
/김창민(외), 『선과 악을 다루는 35가지 방법』(El conde Lucanor),자작나무, 1997.

Laforet, Carmen (라포레트, 카르멘; 1921- )
/장선영, 『아무것도 없었다』(Nada), 친우, 1988.
/김수진, 『나다』(Nada), 문예출판사, 2006.

Lindo, Elvira (린도, 엘비라; 1962- )
/김수진, 『시간의 창』, 진명사, 2003.
/김미선, 『동글동글 안경잡이 마놀리토』(Manolito Gafotas), 아이세움, 2003.
/김미선, 『꿈꾸는 수당쟁이 마놀리토』(Los Trapos Sucios), 아이세움, 2003.

Lope Félix de Vega Carpio (로페 데 베가; 1562-1635)
/장선영, 「세비야의 별」(La Estrella de Sevilla), 삼성출판사(세계희곡선 I), 1976.

Marías, Javier (마리아스, 하비에르; 1951- )
/송병선, 『내일 전쟁터에서 나를 생각하라』(Mañana en la batalla piensa en mi), 예문, 2001.

Marsé, Juan (마르세, 후안; 1933- )
/박태순, 『무너지는 사람들』(Si te dicen que caí), 한벗, 1982.
/황병하, 『여대생과 좀도둑』(Ultimas tardes con Teresa), 장원, 1993.

Martín Gaite, Carmen(마르틴 가이테, 카르멘; 1925~2000) (양장)
/임주인, 『맨해튼의 고깔모자 소녀』(Caperucita en Manhattan), 북스페인, 2006.

Martín Santos, Luis (마르틴 산토스, 루이스; 1924~1964)
/박채연 역 『침묵의 시간 』(Tiempo de Silencio), 책세상, 2005.

Mendoza, Eduardo (멘도사, 에두아르도; 1943- )
/권미선, 『사볼따 사건의 진실 1, 2』(La Verdad Sobre el Caso Savolta), 북스페인, 2005.
/조구호, 『어느 미친 사내의 5년 만의 외출』(El Misterio de la Cripta Embrujada), 북스페인, 2005

Mihura, Miguel (미우라, 미겔; 1906-1977)
/안영옥, 『세 개의 해트 모자』(Tres sombreros de copa), 전예원, 1996.

Muñoz Molina, Antonio (무뇨스 몰리나, 안토니오; 1956- )
/안금영, 『리스본의 겨울』(El invierno en Lisboa), 웅진, 1995.

Navarro, Juila (나바로, 훌리아; 1953- )
/김수진, 『성 수의 결사단 I』(La Hermandad de la Sábana Santa), 중앙 M&B, 2005.

Ortega y Gasset, José (오르테가 이 가세트, 호세; 1883-1955)
/장선영, 『예술의 비인간화』(La deshumanización del arte), 삼성출판사, 1976.
/장선영, 『돈키호테의 성찰』(Las Meditaciones del Quijote), 을유문화사, 1975.
/사회사상 연구회, 『대중의 반역』(La rebelión de las masas), 한마음, 1987.
/정동희, 『형이상학 강의』(Principios de metafísica según la razón vital), 서광사, 2002.

Pérez-Reverte, Arturo (페레스 레베르테, 아르투로; 1951- )
/정 창, 『뒤마클럽』(El Club Dumas), 시공사, 2002.
/정 창, 『플랑드르 거장의 그림』(La Tabla de Flandes), 열린책들, 2002.
/김수진, 『남부의 여왕』(La Reina del Sur), 시공사, 2003.
/조구호, 『항해지도』(La carta esferica), 시공사, 2003.
/권미선, 『순수한 피』(Limpieza de Sangre), 시공사, 2004.
/김수진, 『검의 대가』(El Maestro de Esgrima), 열린책들, 2004.
/박 철, 『브레다의 태양』(El Sol De Breda), 시공사, 2005.

Quevedo, Francisco de (케베도, 프란시스코 데; 1580-1640)
/조시연(외), 『라사로 출세기. 사기꾼』(El Buscón), 예문, 1989.
/안영옥, 『죽음 저 너머의 사랑』, 민음사, 1993.

Randa, Mariasun (란다, 마리아순; 1949-)
/유혜경, 『벼룩, 루시카』(La Pulga Rusika), 책씨, 2005.

Rojas, Fernando de (로하스, 페르난도 데; 1473/1476-1541)
/안영옥, 『라 셀레스띠나』(La celestina), 전예원, 1996.
/손관수, 민원정, 『라 셀레스띠나』(La celestina), 송산출판사, 1998.

Ruiz Zafón, Carlos (루이스 사폰, 카를로스; 1964- )
/정동섭, 『바람의 그림자 1』(La Sombra Del Viento), 문학과지성사, 2005.

Sampedro, José Luis(삼페드로, 호세 루이스; 1917~ )
/김현철, 『레즈비언을 사랑한 남자』(El amante lesbiano), 북스페인, 2006.

Sampedro Ramón(삼페드로, 라몬; 1943~1998)
/김경주, 『죽음은 내게 주어진 마지막 자유였다』(Cartas desde el infierno), 지식의숲, 2006.

Sánchez Dragó, Fernando (산체스 드라고, 페르난도; 1936- )
/권미선, 『아리아드네의 실』(La prueba del laberinto), 자작, 2000.

Sender, Ramón José (센데르, 라몬 호세; 1902-1982)
/김창환, 『진혼미사』(Réquiem por un campesino español), 중앙일보사(오늘의 세계문학 20), 1982.
/전기순, 『푼수와 집시애인』, 문덕사, 1991.

Teresa de Jesús, Santa (테레사 데 헤수스, 산타; 1515-1582)
/최민순, 『완덕의 길』(Camino de perfección), 성바오로, 1970.
/최민순, 『영혼의 성』(Las moradas o Castillo interior), 성바오로, 1970.

Tirso de Molina (티르소 데 몰리나; 1583?-1648)
/김창환, 『세빌랴의 난봉꾼 돌부처에 맞아죽다』(El burlador de Sevilla y convidado de piedra), 울산대학교, 1995.

Unamuno, Miguel de (우나무노, 미겔 데; 1864-1936)
/김현창, 『안개』(Niebla), 범우사, 1975.
/장선영,『생의 비극적 감정』(El sentimiento trágico de la vida),삼성출판사, 1976.
/장선영, 『아벨 산체스』(Abel Sánchez), 삼성출판사(세계문학전집 75), 1978.
/장선영, 『착하신 성마누엘』(San Manuel Bueno, el martir), 가톨릭출판사, 1982.
/박철, 『착한 성인 마누엘(외)』, 한국외대, 1995.
/남진희, 『사랑과 교육』, 문학과 지성사, 2004.
/조민현, 『안개』, 민음사, 2005.

Vazquez-Figueroa, Alberto (바스케스 피게로아, 알베르토; 1936- )
/정구석, 『우리 모두의 잘못이다』(Todos somos culpables), 책세상, 2005.

Zayas y Sotomayor, María de (사야스 이 소토마요르, 마리아 데, 1590-1661?)
/권미선, 『용서할 수 없는 사랑의 가벼움』, 현재, 1999.


단편집, 희곡집

Freixas, Laura (라우라 프레샤스) 외
/최지영, 『엄마는 나의 딸』(Madres e Hijas), 문학동네, 2003.(라포렛, 마투테 등 스페인 여성작가 14인 단편집)
임호준(편역), 『현대 스페인 희곡선』, 서울대학교출판부, 2003.
나송주(엮음), 『세계 민담 전집 05 - 스페인 편』, 황금가지, 2003.


평론

조민현, 『스페인 현대소설론』, 월인, 2005.